1
00:00:02,036 --> 00:00:04,205
Anteriormente
 Em "Gilmore Girls"...

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,074
Vamos ter o bebê aqui.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,275
Na nossa cama.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,809
Se houvesse algum
Mal-entendido

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,045
Sobre querer que você venha comigo
Nós para a libélula,

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,246
Lamentamos.

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,814
vou pensar sobre isso
E voltar para você.

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,149
É bom ter você a bordo.

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,417
Estou ocupado. Ir.

10
00:00:16,450 --> 00:00:18,752
Jason, vou precisar
Sua lista de convidados.

11
00:00:18,786 --> 00:00:20,221
Para a festa de lançamento.

12
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
Eu organizei uma viagem
Para a cidade atlântica.

13
00:00:22,590 --> 00:00:24,592
Agora você pode simplesmente sair
E relaxe.

14
00:00:24,625 --> 00:00:25,826
Minhas duas coisas favoritas.

15
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Há energia anti-parteira
Nesta sala,

16
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
E não estava aqui
Quando eu deixei.

17
00:00:29,230 --> 00:00:30,564
Não vem de mim.

18
00:00:30,598 --> 00:00:32,600
Lorelai é a favor de você,
Até o fim.

19
00:00:32,633 --> 00:00:34,168
Você vai se desculpar
Para minha mãe.

20
00:00:34,202 --> 00:00:35,703
E você vai deixá-la jogar
Aquela festa.

21
00:00:35,736 --> 00:00:38,172
Vou pedir desculpas a Emily,
Mas isso é o melhor que posso fazer.

22
00:00:38,206 --> 00:00:40,374
O que posso fazer é levar você
Sairemos para jantar amanhã à noite.

23
00:00:40,408 --> 00:00:41,842
eu não vou jantar
Com você.

24
00:00:41,875 --> 00:00:43,477
Eu não vou dizer

25
00:00:43,511 --> 00:00:45,479
Que casar
Naquele navio não estava errado.

26
00:00:45,513 --> 00:00:46,814
O que você está falando?

27
00:00:46,847 --> 00:00:48,316
Ainda somos você e eu.

28
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Por que não podemos ter
O que tínhamos antes?

29
00:00:50,418 --> 00:00:51,585
Qual foi?

30
00:00:51,619 --> 00:00:53,321
Duas pessoas que amaram
Estar juntos.

31
00:00:53,354 --> 00:00:54,355
Ah, não, não, não.

32
00:00:54,388 --> 00:00:55,689
O que diabos é isso?

33
00:00:55,723 --> 00:00:57,358
É o pager do bebê da Sookie.

34
00:00:57,391 --> 00:00:59,160
[suspira]
Oi para o vai.

35
00:00:59,193 --> 00:01:01,462
[aplausos]

36
00:01:07,601 --> 00:01:08,836
Mais brócolis,
Vovô?

37
00:01:08,869 --> 00:01:10,671
Absolutamente.
Evita o câncer.

38
00:01:10,704 --> 00:01:12,206
Afasta
Meu apetite.

39
00:01:12,240 --> 00:01:14,508
Você realmente deveria comer mais
Coisas verdes, Lorelai.

40
00:01:14,542 --> 00:01:16,477
Eu pretendo comer uma nota de US$ 5
Mais tarde esta noite.

41
00:01:16,510 --> 00:01:17,878
Você viu
Os novos $ 20?

42
00:01:17,911 --> 00:01:19,880
Eles têm um pouco de pêssego
Pinte-os.

43
00:01:19,913 --> 00:01:23,151
Comerei mais $20, terei
Minhas frutas e legumes.

44
00:01:23,184 --> 00:01:25,686
Vimos alguns dos novos $ 20
Na cidade atlântica.

45
00:01:25,719 --> 00:01:27,755
Como foi a cidade atlântica?
Bem-sucedido?

46
00:01:27,788 --> 00:01:29,223
Muito.

47
00:01:29,257 --> 00:01:31,392
Siskel entrou na conversa.
E você?

48
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Estou me abstendo.

49
00:01:32,460 --> 00:01:33,694
É um assunto um pouco delicado.

50
00:01:33,727 --> 00:01:35,429
Nós vamos conversar
Sobre outra coisa.

51
00:01:35,463 --> 00:01:37,131
A exuberância!
A exuberância!

52
00:01:37,165 --> 00:01:38,532
Assim falou Ebert.

53
00:01:38,566 --> 00:01:40,901
Por que ter um sinal simples
Se pode ser em neon piscando?

54
00:01:40,934 --> 00:01:42,403
As novas máquinas caça-níqueis

55
00:01:42,436 --> 00:01:44,705
Não apenas torne desagradável
Bell soa mais.

56
00:01:44,738 --> 00:01:46,240
Eles gritam com você.

57
00:01:46,274 --> 00:01:48,576
As máquinas caça-níqueis estavam conversando
Para você, mãe?

58
00:01:48,609 --> 00:01:50,511
Eles conversam.
Eu posso verificar isso.

59
00:01:50,544 --> 00:01:53,747
Um deles continuou gritando,
"Roda...da...fortuna!"

60
00:01:53,781 --> 00:01:57,218
O estacionamento do hotel
Tinha uma área para r.V.S.

61
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
Pereça o pensamento!

62
00:01:58,519 --> 00:01:59,920
E o calçadão...

63
00:01:59,953 --> 00:02:02,323
Eu sempre quis ver
O calçadão da cidade atlântica.

64
00:02:02,356 --> 00:02:03,657
Vou poupar-te uma viagem.

65
00:02:03,691 --> 00:02:05,359
Derrube uma lata de lixo transbordando
Na sua varanda da frente

66
00:02:05,393 --> 00:02:06,760
E ande para cima e para baixo nele.

67
00:02:06,794 --> 00:02:08,762
Na verdade, foi bastante
Uma saída de sucesso -

68
00:02:08,796 --> 00:02:11,365
Talvez não seja do nosso gosto,
Mas os clientes adoraram.

69
00:02:11,399 --> 00:02:13,634
Os clientes estavam muito engessados
Para saber melhor.

70
00:02:13,667 --> 00:02:15,236
Esse é o ponto.

71
00:02:15,269 --> 00:02:17,338
Dois deles ficaram acordados todos
Noite e cheirava assim.

72
00:02:17,371 --> 00:02:18,906
Isso foi um pouco nojento.

73
00:02:18,939 --> 00:02:21,575
Um deles -
Um homem casado -

74
00:02:21,609 --> 00:02:23,411
Tive uma longa conversa

75
00:02:23,444 --> 00:02:26,747
Com uma mulher de menos
Do que natureza respeitável.

76
00:02:26,780 --> 00:02:28,782
As prostitutas cobram
Para deixar você falar com eles?

77
00:02:28,816 --> 00:02:31,385
Depende do que eles estão fazendo
Quando eles estão falando com você.

78
00:02:31,419 --> 00:02:32,786
Rory!

79
00:02:32,820 --> 00:02:34,288
Espero isso da sua mãe,
Mas não você.

80
00:02:34,322 --> 00:02:35,623
Apenas uma piada.

81
00:02:35,656 --> 00:02:37,325
Mãe, Yale está se ampliando
Sua visão de mundo.

82
00:02:37,358 --> 00:02:38,726
Digger estava em seu elemento.

83
00:02:38,759 --> 00:02:40,761
Quer dizer, Jason estava
Em seu elemento.

84
00:02:40,794 --> 00:02:43,197
Ele farreou junto
Com o melhor deles.

85
00:02:43,231 --> 00:02:44,565
Você gosta de alguma coisa, pai?

86
00:02:44,598 --> 00:02:46,700
Joguei um pouco de dados.
As mesas estavam geladas.

87
00:02:46,734 --> 00:02:48,969
Qual é o próximo passeio, Jason
Planejou?

88
00:02:49,002 --> 00:02:50,471
Férias de primavera em Cancún,

89
00:02:50,504 --> 00:02:52,706
Então você pode fazer fotos
Da barriga das pessoas?

90
00:02:52,740 --> 00:02:54,908
Estou desconfortável,
Ouvir você dizer isso.

91
00:02:54,942 --> 00:02:56,510
Posso garantir a você, Emily,

92
00:02:56,544 --> 00:02:58,646
Que não há tiros na barriga
Em nosso futuro.

93
00:02:58,679 --> 00:03:00,948
Embora fazendo um
Fora da barriga do pai está tudo bem.

94
00:03:00,981 --> 00:03:02,283
Você é casado.

95
00:03:02,316 --> 00:03:04,818
E aqueles presentes hediondos
Ele desistiu.

96
00:03:04,852 --> 00:03:07,455
Oh, tivemos uma pequena roleta
Rodas impressas

97
00:03:07,488 --> 00:03:08,922
Com o nome da nossa empresa nele.

98
00:03:08,956 --> 00:03:10,358
Eles foram um grande sucesso.

99
00:03:10,391 --> 00:03:12,260
Perfeito para
A mesa de um executivo.

100
00:03:12,293 --> 00:03:13,494
Eu tenho um para cada um de vocês.

101
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
Ricardo, não.
É constrangedor.

102
00:03:15,396 --> 00:03:16,730
Eles são fofos.

103
00:03:16,764 --> 00:03:18,566
Eles são a antítese
Claro - tão parecido com o escavador.

104
00:03:18,599 --> 00:03:20,534
Esse era o apelido dele
Quando menino,

105
00:03:20,568 --> 00:03:21,869
E ele é sensível a isso.

106
00:03:21,902 --> 00:03:23,904
Eu nunca liguei para ele assim
Na cara dele.

107
00:03:23,937 --> 00:03:26,607
Você fez isso naquela mesa de dados,
E então ele deu sete.

108
00:03:26,640 --> 00:03:28,776
Vamos discutir algo
Além de Nova Jersey.

109
00:03:28,809 --> 00:03:30,311
Estou mais do que disposto.

110
00:03:30,344 --> 00:03:32,446
Vocês já leram
Qualquer um dos artigos de Rory

111
00:03:32,480 --> 00:03:33,647
No jornal de Yale?

112
00:03:33,681 --> 00:03:34,782
Nós lemos todos eles.

113
00:03:34,815 --> 00:03:36,350
Bom trabalho, Rory.

114
00:03:36,384 --> 00:03:38,018
As notícias diárias de Yale
É uma sorte ter você.

115
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
Realmente não é grande coisa.

116
00:03:39,553 --> 00:03:41,255
Eles estão certos.
Leve seus adereços.

117
00:03:41,289 --> 00:03:43,357
Você estará executando esse jornal
Em pouco tempo.

118
00:03:43,391 --> 00:03:44,592
Ainda nem estou na equipe.

119
00:03:44,625 --> 00:03:45,893
Você não está?

120
00:03:45,926 --> 00:03:47,461
Estes são apenas artigos de teste
Para se qualificar.

121
00:03:47,495 --> 00:03:49,797
Você tem que escrever algo
Para cada departamento.

122
00:03:49,830 --> 00:03:51,999
Se eles passarem no teste,
Então você está na equipe.

123
00:03:52,032 --> 00:03:54,968
Sua cobertura daquele lacrosse
A partida foi muito emocionante.

124
00:03:55,002 --> 00:03:57,505
Por dois segundos, quase
Deu um vôo você sabe o que

125
00:03:57,538 --> 00:03:58,806
Sobre lacrosse.

126
00:03:58,839 --> 00:04:00,841
gostei da sua cobertura
Sobre os novos fundos

127
00:04:00,874 --> 00:04:03,444
Aprovado para manutenção
No quadrilátero da divindade.

128
00:04:03,477 --> 00:04:04,745
Você fez isso cantar.

129
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
Estamos tendo todos os seus
Artigos laminados.

130
00:04:06,614 --> 00:04:07,581
Isso é muito bom.

131
00:04:07,615 --> 00:04:09,016
Sim!

132
00:04:09,049 --> 00:04:11,319
Acabei de receber meu número.

133
00:04:17,325 --> 00:04:20,728
* se você estiver fora
Na estrada *

134
00:04:20,761 --> 00:04:25,766
* me sentindo solitário
E tão frio *

135
00:04:25,799 --> 00:04:30,338
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

136
00:04:30,371 --> 00:04:33,974
* e eu estarei lá
No próximo trem *

137
00:04:34,007 --> 00:04:38,912
* para onde você lidera,
vou seguir*

138
00:04:38,946 --> 00:04:43,484
* em qualquer lugar que você me disser

139
00:04:43,517 --> 00:04:44,552
*se você precisar

140
00:04:44,585 --> 00:04:45,686
*se você precisar

141
00:04:45,719 --> 00:04:47,788
* você precisa que eu esteja com você

142
00:04:47,821 --> 00:04:49,657
*Eu seguirei

143
00:04:49,690 --> 00:04:51,892
* ah, ah, ah

144
00:04:51,925 --> 00:04:56,497
* para onde você lidera,
vou seguir*

145
00:04:56,530 --> 00:05:01,535
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

146
00:05:01,569 --> 00:05:02,603
*se você precisar

147
00:05:02,636 --> 00:05:03,937
*se você precisar

148
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
* você precisa que eu esteja com você

149
00:05:06,006 --> 00:05:09,543
* Eu seguirei onde você levar

150
00:05:11,679 --> 00:05:13,547
Parece que
Um arcaísmo curioso.

151
00:05:13,581 --> 00:05:15,916
Se você é um bom jornalista,
Por que fazer você pular aros

152
00:05:15,949 --> 00:05:17,785
E escreva tudo isso
Artigos de teste?

153
00:05:17,818 --> 00:05:20,020
É uma tradição.
Todos os nossos antepassados ​​tiveram que fazer isso.

154
00:05:20,053 --> 00:05:21,722
Se nossos antepassados
Tinha lutado contra isso,

155
00:05:21,755 --> 00:05:23,557
Nós não estaríamos negociando
Com isso agora.

156
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
O que você está procurando?

157
00:05:24,858 --> 00:05:26,894
Fiz uma revisão do
Recital de música de câmara.

158
00:05:26,927 --> 00:05:28,629
Deve estar aí em algum lugar.

159
00:05:28,662 --> 00:05:30,598
E essa é a outra coisa -
Eles imprimem tudo.

160
00:05:30,631 --> 00:05:32,132
Hmm, isso é estranho.

161
00:05:32,165 --> 00:05:34,935
Eles imprimiriam minha etiqueta de colchão
Se estivesse nas margens certas.

162
00:05:34,968 --> 00:05:35,969
Não está aqui.

163
00:05:36,003 --> 00:05:37,405
Impossível.

164
00:05:37,438 --> 00:05:38,606
Não, eu estava bonita
Completamente.

165
00:05:38,639 --> 00:05:40,140
Deve ser um erro.

166
00:05:40,173 --> 00:05:43,377
Os periquitos vão cagar
Outra coisa pela manhã.

167
00:05:43,411 --> 00:05:44,545
Eles estão todos velhos.

168
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
Manhã.
Manhã.

169
00:05:45,713 --> 00:05:46,680
Olá, Doyle.

170
00:05:46,714 --> 00:05:48,081
Olá, Rory.
Café com menta?

171
00:05:48,115 --> 00:05:49,717
Não, obrigado.

172
00:05:49,750 --> 00:05:51,752
Sou viciado nessas coisas.
Bob Woodward também.

173
00:05:51,785 --> 00:05:53,954
Então eu ouvi - não que eu esteja
Copiando ele.

174
00:05:53,987 --> 00:05:56,757
Eu queria saber se havia
Um problema com minha análise.

175
00:05:56,790 --> 00:05:58,025
O quarteto?

176
00:05:58,058 --> 00:05:59,827
Sim, música de câmara
No Sprague Hall.

177
00:05:59,860 --> 00:06:01,128
Cheguei tarde?

178
00:06:01,161 --> 00:06:03,096
Não, na hora certa.
Você é bom nisso.

179
00:06:03,130 --> 00:06:04,131
Mas você não imprimiu.

180
00:06:04,164 --> 00:06:05,132
Não, não fizemos.

181
00:06:05,165 --> 00:06:06,600
Então, questão de espaço?

182
00:06:06,634 --> 00:06:08,636
Não, sempre temos espaço.

183
00:06:08,669 --> 00:06:11,138
Foi apenas
Um pouco de bocejo.

184
00:06:11,171 --> 00:06:12,806
Um bocejo?

185
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Recitais de música de câmara
São muito discretos,

186
00:06:15,576 --> 00:06:16,910
Coisas meio bocejantes.

187
00:06:16,944 --> 00:06:19,146
Música bonita
Mas nada de mergulho no palco.

188
00:06:19,179 --> 00:06:20,548
Eu quis dizer a escrita.

189
00:06:20,581 --> 00:06:22,149
A escrita
Foi uma espécie de bocejo?

190
00:06:22,182 --> 00:06:24,552
Não se preocupe.
Você se sairá melhor da próxima vez.

191
00:06:24,585 --> 00:06:25,553
Certo, claro.

192
00:06:25,586 --> 00:06:26,654
Minha mãe gostou.

193
00:06:26,687 --> 00:06:27,821
Gostou do quê?

194
00:06:27,855 --> 00:06:30,157
O considerando. Ela está velha.
Com licença.

195
00:06:30,190 --> 00:06:31,191
Claro. Claro.

196
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
Seu artigo
Não entrou?

197
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Não, não aconteceu.

198
00:06:37,531 --> 00:06:39,500
O meu sim.
Bom, bom.

199
00:06:39,533 --> 00:06:41,569
Vou pegar um bagel.

200
00:06:44,472 --> 00:06:46,640
Ele realmente usou a palavra
"Bocejo"?

201
00:06:46,674 --> 00:06:47,841
Que idiota.

202
00:06:47,875 --> 00:06:49,176
Você deveria dar um soco nele
Onde isso conta.

203
00:06:49,209 --> 00:06:50,711
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

204
00:06:50,744 --> 00:06:52,045
Ele poderia ter sido um pouco
Mais diplomático.

205
00:06:52,079 --> 00:06:53,514
A palavra "Bocejo"
É um insulto.

206
00:06:53,547 --> 00:06:55,148
Mas eu estava cansado
Quando eu escrevi,

207
00:06:55,182 --> 00:06:57,084
Então provavelmente não foi
Meu melhor trabalho.

208
00:06:57,117 --> 00:06:59,953
Eu deveria escrever meus artigos
Primeiro à noite, depois estude.

209
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
O bocejo precisa
Um pouco de aprendizado.

210
00:07:01,855 --> 00:07:04,224
Chute-o onde o sol
Não brilhe.

211
00:07:04,257 --> 00:07:06,827
Você realmente não é bom
Nas ameaças.

212
00:07:06,860 --> 00:07:08,562
Eu sei, e odeio isso.

213
00:07:08,596 --> 00:07:09,963
Que horas você tem?

214
00:07:09,997 --> 00:07:11,131
5 às 4:00.

215
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
5 minutos para minha ligação
Com Davi.

216
00:07:13,066 --> 00:07:14,735
Ainda estamos bravos com ele?

217
00:07:14,768 --> 00:07:15,836
Nós nunca fomos.

218
00:07:15,869 --> 00:07:17,705
Isso mesmo.
Deve ser o Jackson.

219
00:07:17,738 --> 00:07:20,474
Estamos bravos com Jackson por
Algo que ele disse para Sookie.

220
00:07:20,508 --> 00:07:21,742
Não, não estamos.

221
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
Deve ser cigano.
Estamos bravos com o marido dela?

222
00:07:23,811 --> 00:07:24,845
Ela não é casada.

223
00:07:24,878 --> 00:07:25,879
Isso vai me incomodar.

224
00:07:25,913 --> 00:07:27,481
Então, como está Dave?

225
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
Ótimo. Eu só queria que ele não estivesse
3.000 milhas de distância.

226
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
Como ele recebeu a notícia

227
00:07:30,918 --> 00:07:32,886
Que você encontrou um substituto
Para ele na banda?

228
00:07:32,920 --> 00:07:34,888
Ele era um pouco estranho
Sobre isso.

229
00:07:34,922 --> 00:07:36,890
E é por isso
Estamos bravos com ele.

230
00:07:36,924 --> 00:07:39,159
Não estamos bravos com Dave.
Deve ser o Jackson.

231
00:07:39,192 --> 00:07:41,495
Ele estará em casa por
Natal, certo?

232
00:07:41,529 --> 00:07:42,596
Esta é a minha parada.

233
00:07:42,630 --> 00:07:43,964
Diga oi para o bebê
Para mim.

234
00:07:43,997 --> 00:07:45,499
Descubra com quem estamos bravos.

235
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
Não estamos bravos com ninguém.

236
00:07:46,867 --> 00:07:48,536
Estamos sempre bravos com alguém.

237
00:07:52,139 --> 00:07:53,674
Ei.
A porta está aberta.

238
00:07:53,707 --> 00:07:54,942
Eles não estão em casa?

239
00:07:54,975 --> 00:07:57,545
Eles estão em casa.
Não sou bem-vindo nisso.

240
00:07:57,578 --> 00:07:58,912
Lorelai, entre.

241
00:07:58,946 --> 00:08:01,682
Estou sendo discriminado
Contra.

242
00:08:01,715 --> 00:08:03,116
Michel não pode entrar?
Não.

243
00:08:03,150 --> 00:08:04,217
Meu nome é Rosa Parks.

244
00:08:04,251 --> 00:08:05,686
Por que Rosa não pode estacionar
Entre?

245
00:08:05,719 --> 00:08:06,754
Ele espirrou.

246
00:08:06,787 --> 00:08:08,021
Cinco dias atrás.

247
00:08:08,055 --> 00:08:09,790
Eu não posso me arriscar
Com o bebê.

248
00:08:09,823 --> 00:08:12,225
É uma reunião de negócios.
O bebê não deveria comparecer.

249
00:08:12,259 --> 00:08:14,862
Ele tem uma semana.
Ele deveria assistir a um filme?

250
00:08:14,895 --> 00:08:17,097
Estou com poeira no nariz.
Isso me fez espirrar.

251
00:08:17,130 --> 00:08:18,198
Eu não estou doente.

252
00:08:18,231 --> 00:08:19,199
[assobia]

253
00:08:19,232 --> 00:08:20,233
Entre.

254
00:08:20,267 --> 00:08:21,301
Desculpe.

255
00:08:21,334 --> 00:08:23,704
Uh-huh-huh-huh - ah, não.
Uau!

256
00:08:23,737 --> 00:08:24,705
Não é engraçado.

257
00:08:24,738 --> 00:08:26,106
Aí está ele.

258
00:08:26,139 --> 00:08:27,675
Oh.

259
00:08:27,708 --> 00:08:30,243
Oh, Davey,
Widdle Davey, esconde-esconde.

260
00:08:30,277 --> 00:08:32,112
Oh, você tem um nariz torto.

261
00:08:32,145 --> 00:08:35,015
Oh, oh, não, tia Lorelai
Peguei seu nariz.

262
00:08:35,048 --> 00:08:36,984
Você quer isso de volta?
Você?

263
00:08:37,017 --> 00:08:39,753
Ele não está indicando
Que ele quer isso de volta.

264
00:08:39,787 --> 00:08:41,822
Bem, então,
Eu vou ficar com ele.

265
00:08:41,855 --> 00:08:42,956
Isso é doloroso.

266
00:08:42,990 --> 00:08:45,225
Ele disse sua primeira palavra
Esta manhã.

267
00:08:45,258 --> 00:08:46,694
[suspira] Quem? Michel?

268
00:08:46,727 --> 00:08:47,695
[risos]

269
00:08:47,728 --> 00:08:48,762
O que ele disse?

270
00:08:48,796 --> 00:08:50,063
Ele disse: “Ah-oopah”.

271
00:08:50,097 --> 00:08:52,299
Você disse "Ah-oopah"?
Você fez?

272
00:08:52,332 --> 00:08:55,235
Bem, você é muito talentoso.
Você sabia disso?

273
00:08:55,268 --> 00:08:58,205
Se eu vomitar, você quer
Nos arbustos ou na grama?

274
00:08:58,238 --> 00:09:00,007
Michel,
Você não gosta de bebês?

275
00:09:00,040 --> 00:09:02,142
Não sei.
Nunca estive perto de um.

276
00:09:02,175 --> 00:09:03,911
Eu pensei hoje
Foi minha chance.

277
00:09:03,944 --> 00:09:06,714
Eu trouxe doces.
Você quer um, Michel?

278
00:09:06,747 --> 00:09:08,181
Para que eu possa parecer ainda mais triste,

279
00:09:08,215 --> 00:09:10,651
Sentado e comendo pastel
Sozinho?

280
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Não, obrigado.
Podemos começar?

281
00:09:12,385 --> 00:09:14,187
OK. [limpa a garganta]

282
00:09:14,221 --> 00:09:16,657
Estou aqui para informar que o
Dragonfly é oficialmente demonstrado

283
00:09:16,690 --> 00:09:17,991
E despojado até os pés,

284
00:09:18,025 --> 00:09:20,127
Até o ponto em que parece
Pior do que nunca,

285
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
E você não pode imaginar isso nunca
Parecendo bem novamente.

286
00:09:22,395 --> 00:09:23,797
Excelente.

287
00:09:23,831 --> 00:09:25,599
Existem grandes e voadores
Coisas aqui.

288
00:09:25,633 --> 00:09:26,967
Mas estamos dentro do cronograma.

289
00:09:27,000 --> 00:09:29,036
Quando saí, o encanamento
O empreiteiro estava descarregando

290
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
Todos os tipos de aparência impressionante
Tubos de cobre,

291
00:09:31,271 --> 00:09:33,674
Então isso é algo, eu acho,
E... ah, Bruce.

292
00:09:33,707 --> 00:09:34,708
Olá.

293
00:09:34,742 --> 00:09:36,309
Achei que você tinha ido embora.

294
00:09:36,343 --> 00:09:38,145
Eu voltei.

295
00:09:38,178 --> 00:09:40,380
Bruce não é apenas parteira.
Ela é especialista em lactação.

296
00:09:40,413 --> 00:09:42,249
Caramba.
Uhhhh.

297
00:09:42,282 --> 00:09:43,884
Esse é o espirro?

298
00:09:43,917 --> 00:09:45,218
Era poeira.

299
00:09:45,252 --> 00:09:48,956
O que são esses grandes e verdes
Coisas com asas?

300
00:09:48,989 --> 00:09:52,192
Bruce, eu não tive chance
Para te dizer o quão impressionado fiquei

301
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
Pelo parto domiciliar.

302
00:09:53,961 --> 00:09:56,196
Foi simplesmente incrível assistir
E muito, muito especial.

303
00:09:56,229 --> 00:09:58,165
Você falou, baby, fale
Para Davey?

304
00:09:58,198 --> 00:09:59,733
Sim.

305
00:09:59,767 --> 00:10:02,002
Cada segundo cérebro de Davey
É uma conexão para a vida toda.

306
00:10:02,035 --> 00:10:04,337
Conversa de bebê pode retardar sua
Taxa de aquisição de linguagem.

307
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
É isso que você quer?

308
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Definitivamente não.
Eu o quero totalmente “Tarded”.

309
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
[bate]

310
00:10:09,710 --> 00:10:11,311
Essa coisa verde voadora
Está brincando comigo.

311
00:10:11,344 --> 00:10:12,846
Em cinco minutos,
Nós nos alimentaremos.

312
00:10:12,880 --> 00:10:14,081
Cinco minutos.

313
00:10:14,114 --> 00:10:16,049
Eu te contei
Ela doa seus serviços

314
00:10:16,083 --> 00:10:17,885
Aos indigentes,
Mães do centro da cidade?

315
00:10:17,918 --> 00:10:19,119
Tudo bem.

316
00:10:19,152 --> 00:10:21,221
Essa coisa está se preparando
Para mergulhar-bomba.

317
00:10:21,254 --> 00:10:22,255
[limpa a garganta]

318
00:10:22,289 --> 00:10:23,991
Então, Davey, lindo dia, hein?

319
00:10:24,024 --> 00:10:25,926
O que você gostaria
Para discutir?

320
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
Paz no Médio Oriente,
O programa espacial?

321
00:10:28,095 --> 00:10:29,897
Me desculpe, o que é isso?

322
00:10:29,930 --> 00:10:32,866
Oh, meu Deus, ele disse: "A resposta
Para os problemas no Oriente Médio

323
00:10:32,900 --> 00:10:34,067
É, 'Eu tenho que fazer cocô'."

324
00:10:34,101 --> 00:10:35,135
Ele se distraiu.

325
00:10:35,168 --> 00:10:36,837
E agora não há paz?

326
00:10:36,870 --> 00:10:39,339
Davey, vamos lá, cara, com fio
Esses pensamentos adultos

327
00:10:39,372 --> 00:10:41,842
E tente lembrar o que
Estamos conversando -

328
00:10:41,875 --> 00:10:44,845
E ele disse que quinta-feira
Impossível começar a trabalhar.

329
00:10:44,878 --> 00:10:46,847
Eu lembrei a ele
Sobre nosso contrato.

330
00:10:46,880 --> 00:10:49,082
Bom, porque ele precisava
Para ser lembrado.

331
00:10:49,116 --> 00:10:50,718
Então está tudo resolvido.

332
00:10:50,751 --> 00:10:52,786
Estou sendo atacado
Por coisas verdes!

333
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
É hora de se alimentar.
Não.

334
00:10:54,755 --> 00:10:56,156
[risos]

335
00:10:56,189 --> 00:10:59,026
Bem, isso tem sido muito
Reunião produtiva.

336
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Muito. [risos]

337
00:11:02,029 --> 00:11:04,698
Olá, Doyle.
Tenho algo para você.

338
00:11:04,732 --> 00:11:08,035
Sua nova revisão?
Lembra da "Nova revista do zoológico"?

339
00:11:08,068 --> 00:11:09,369
Henrietta hipopótamo?

340
00:11:09,402 --> 00:11:11,338
Freddie, o sapo.
Quem foi o terceiro?

341
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
Sempre que há três
De alguma coisa,

342
00:11:13,373 --> 00:11:15,175
Você sempre esquece
O terceiro.

343
00:11:15,208 --> 00:11:16,744
É uma coisa estatística.

344
00:11:16,777 --> 00:11:18,411
Você me quer
Para voltar?
Não.

345
00:11:18,445 --> 00:11:20,881
tomei muito café
Antes de escrever isso,

346
00:11:20,914 --> 00:11:22,750
Então, esperançosamente
Não será um bocejo.

347
00:11:22,783 --> 00:11:23,784
Bom.

348
00:11:26,954 --> 00:11:27,921
Doyle?

349
00:11:27,955 --> 00:11:29,222
Só um segundo.

350
00:11:31,825 --> 00:11:33,493
Você está atravessando
Tudo fora.

351
00:11:33,526 --> 00:11:34,928
Nem tudo.

352
00:11:34,962 --> 00:11:36,797
A única coisa
Você não riscou

353
00:11:36,830 --> 00:11:38,231
É o que você ainda não leu.

354
00:11:38,265 --> 00:11:40,400
Bem, é melhor
Do que o seu último.

355
00:11:40,433 --> 00:11:41,869
Você está mostrando progresso.

356
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
Realmente.

357
00:11:43,036 --> 00:11:44,805
Isso é algum tipo
De trote?

358
00:11:44,838 --> 00:11:46,807
Eu dediquei muito tempo
Para isso.

359
00:11:46,840 --> 00:11:49,176
Definitivamente não é
Por falta de tentativa.

360
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
É algo pessoal?

361
00:11:50,410 --> 00:11:52,012
Eu fiz alguma coisa
Para ofender você?

362
00:11:52,045 --> 00:11:54,081
Rory, é assim que funciona.
Não é pessoal.

363
00:11:54,114 --> 00:11:55,182
Simplesmente não é muito bom.

364
00:11:55,215 --> 00:11:56,416
Eu reescrevi quatro vezes,

365
00:11:56,449 --> 00:11:57,985
E eu pesquisei isso
Tão completamente.

366
00:11:58,018 --> 00:11:59,419
Não se preocupe com os fatos.

367
00:11:59,452 --> 00:12:01,488
Você parece ter conseguido
Isso mesmo.

368
00:12:01,521 --> 00:12:02,790
Stan, arquive isto para mim.

369
00:12:02,823 --> 00:12:04,124
Então, não é bom?

370
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
Eu simplesmente não sabia dizer
O que você realmente pensou.

371
00:12:06,426 --> 00:12:07,527
Mas eu tentei tanto.

372
00:12:07,560 --> 00:12:08,796
Ah, eu sei.

373
00:12:08,829 --> 00:12:10,197
Então eu deveria tentar menos?

374
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
Basta escrever o que você pensa.
Você tem opiniões?

375
00:12:12,032 --> 00:12:13,066
Claro, eu quero.

376
00:12:13,100 --> 00:12:14,267
É isso que vai funcionar.

377
00:12:14,301 --> 00:12:15,769
Parece simples.

378
00:12:15,803 --> 00:12:18,205
Charlie, a coruja.
Esse é o terceiro.

379
00:12:18,238 --> 00:12:21,108
Certo, certo, Charlie.
Acho que vou.

380
00:12:21,141 --> 00:12:23,043
Não se preocupe.

381
00:12:23,076 --> 00:12:25,879
Ou você vai pegar o jeito
Das coisas ou você não vai.

382
00:12:25,913 --> 00:12:27,047
Uh-huh.

383
00:12:27,080 --> 00:12:29,016
Apenas certifique-se
Este é bom.

384
00:12:29,049 --> 00:12:30,818
Entendi.

385
00:12:34,554 --> 00:12:35,889
Uau, lindo.

386
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
Yale tem
Muito dinheiro, hein?

387
00:12:37,124 --> 00:12:38,091
Sim, eu acho.

388
00:12:38,125 --> 00:12:39,392
Isso vai ser divertido.

389
00:12:39,426 --> 00:12:40,894
É trabalho para mim.

390
00:12:40,928 --> 00:12:43,463
Esses são os nossos assentos,
Tudo salvo e tudo mais?

391
00:12:43,496 --> 00:12:46,366
Uma das vantagens de ser
Com a imprensa.

392
00:12:46,399 --> 00:12:47,835
Você está bem?

393
00:12:47,868 --> 00:12:49,837
Sim, eu sou o mais feliz
Escritor não publicado

394
00:12:49,870 --> 00:12:51,004
No negócio do jornal.

395
00:12:51,038 --> 00:12:52,339
Você não é inédito.

396
00:12:52,372 --> 00:12:53,907
Estou inédito recentemente.

397
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
Não se esqueça do seu
Triunfo da história do lacrosse.

398
00:12:56,276 --> 00:12:59,179
Talvez lacrosse seja a única coisa
Sou bom em escrever sobre,

399
00:12:59,212 --> 00:13:01,849
E eu nunca tinha ouvido falar disso
Antes de eu ser designado.

400
00:13:01,882 --> 00:13:03,450
Esperançosamente,
Haverá bastante

401
00:13:03,483 --> 00:13:04,818
De bem remunerado, em tempo integral

402
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
Posições de escrita de lacrosse
Para mim

403
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
Em nosso principal
Organizações de notícias.

404
00:13:08,321 --> 00:13:09,489
Você precisa de chocolate.

405
00:13:09,522 --> 00:13:11,058
Chocolate e talento.

406
00:13:11,091 --> 00:13:13,994
Talvez eu simplesmente não esteja cortado
Para jornalismo universitário.

407
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
Talvez eu tenha atingido o pico
No ensino médio.

408
00:13:16,063 --> 00:13:18,331
Ah, cara,
Esse é um pensamento deprimente.

409
00:13:18,365 --> 00:13:20,067
Você não atingiu o pico.

410
00:13:20,100 --> 00:13:23,103
Este é apenas um diferente
Meio ambiente e uma liga maior,

411
00:13:23,136 --> 00:13:25,372
E isso é metade da diversão,
Não é?

412
00:13:25,405 --> 00:13:27,007
Tipo de.
Aqui vamos nós.

413
00:13:27,040 --> 00:13:29,509
Ah, eu adoro esses assentos.
Eles são tão importantes.

414
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
[suspira]

415
00:13:34,347 --> 00:13:35,348
[suspira]

416
00:13:35,382 --> 00:13:36,449
Ah.

417
00:13:36,483 --> 00:13:38,852
Bem,
Ela se recuperou rapidamente.

418
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Uau.

419
00:13:42,055 --> 00:13:43,423
O chão
Deve ser escorregadio.

420
00:13:46,226 --> 00:13:47,560
Huh.

421
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
Eu não acho que o cara
É suposto estremecer

422
00:13:50,097 --> 00:13:51,464
Quando ele levanta a bailarina.

423
00:13:51,498 --> 00:13:53,133
Talvez tenha sido involuntário?

424
00:13:53,166 --> 00:13:55,368
Ela não deveria chutá-lo
Assim, ela era?

425
00:13:55,402 --> 00:13:57,004
Eu não acho.

426
00:13:57,037 --> 00:13:58,505
Dá um novo significado
Para a palavra "Quebra-nozes".

427
00:13:58,538 --> 00:14:00,974
[risos]

428
00:14:01,008 --> 00:14:03,143
Shh. Shh.

429
00:14:06,646 --> 00:14:08,215
Uau.
Isso foi terrível.

430
00:14:08,248 --> 00:14:09,616
Do kerplunk de abertura.

431
00:14:09,649 --> 00:14:11,251
Só piorava.

432
00:14:11,284 --> 00:14:12,585
Estou com desconforto físico.

433
00:14:12,619 --> 00:14:14,387
Aquela bailarina líder -
Ela não tem amigos.

434
00:14:14,421 --> 00:14:15,588
Como você pode saber?

435
00:14:15,622 --> 00:14:17,124
Porque ninguém deu a ela
O aviso

436
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
No rolo de gordura
Ao redor da alça do sutiã.

437
00:14:18,959 --> 00:14:20,928
Talvez ela simplesmente não tenha amigos
No balé.

438
00:14:20,961 --> 00:14:22,495
Todas as pessoas de balé fazem
É balé.

439
00:14:22,529 --> 00:14:24,998
Se ela não tiver amigos no
Balé, ela não tem amigos.

440
00:14:25,032 --> 00:14:25,999
Santo Deus.

441
00:14:26,033 --> 00:14:27,200
Eu me pergunto quantas vezes

442
00:14:27,234 --> 00:14:29,169
Posso usar a palavra "Golpes"
Em um artigo

443
00:14:29,202 --> 00:14:30,470
Antes que se torne redundante.

444
00:14:30,503 --> 00:14:31,671
O que você vai escrever?

445
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
Não sei.
O que eu penso, eu acho.

446
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Realmente.

447
00:14:35,308 --> 00:14:37,911
Isso é o que estava faltando no meu
Outras peças - minha opinião.

448
00:14:37,945 --> 00:14:39,279
Se você quer minha opinião,

449
00:14:39,312 --> 00:14:41,148
Aquela cortina final desceu
Muito devagar.

450
00:14:41,181 --> 00:14:42,382
Vou tentar resolver isso.

451
00:14:42,415 --> 00:14:44,317
Se Vincent Gallo
Poderia apenas ver isso,

452
00:14:44,351 --> 00:14:46,920
Ele se sentiria muito melhor
Sobre "Coelho marrom".

453
00:14:52,592 --> 00:14:54,294
Legal.
Realmente ótimo trabalho.

454
00:14:54,327 --> 00:14:55,328
Realmente?

455
00:14:55,362 --> 00:14:56,329
Realmente.

456
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
Ah, uau, obrigado.

457
00:14:57,630 --> 00:14:58,598
Obrigado.

458
00:14:58,631 --> 00:15:01,068
Stan, leve isso para o layout.

459
00:15:01,101 --> 00:15:02,702
Eu adoro fazer isso.

460
00:15:02,735 --> 00:15:05,405
E você fica bem fazendo isso.

461
00:15:05,438 --> 00:15:06,539
Café com menta?

462
00:15:06,573 --> 00:15:08,108
Obrigado.

463
00:15:08,141 --> 00:15:10,177
Esta peça é linda.
Minha esposa vai pirar.

464
00:15:10,210 --> 00:15:11,378
Bom. É muito frágil,

465
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Então mantenha isso longe
Desde crianças pequenas.

466
00:15:13,280 --> 00:15:14,547
Não temos filhos.

467
00:15:14,581 --> 00:15:16,516
Você deve.
Todos deveriam ter filhos.

468
00:15:16,549 --> 00:15:19,052
OK. Obrigado.

469
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
De nada.

470
00:15:21,288 --> 00:15:24,257
Faixa?
Tenho algo para Dave.

471
00:15:24,291 --> 00:15:25,592
Fordave?

472
00:15:25,625 --> 00:15:27,995
Algo para você enviar
Para ele na Califórnia.

473
00:15:28,028 --> 00:15:30,097
Presente especial meu
Para ele.

474
00:15:30,130 --> 00:15:31,731
Você poderia embrulhar e pegar
É para os correios?

475
00:15:31,764 --> 00:15:33,300
Definitivamente.
Isso é tão fofo, mamãe.

476
00:15:33,333 --> 00:15:35,435
Ele é um bom menino.
Ele vai ser um bom homem.

477
00:15:35,468 --> 00:15:36,503
Concordo.

478
00:15:36,536 --> 00:15:38,038
Vou fazer um chá.

479
00:15:53,753 --> 00:15:56,489
Então, eu pesquisei o que Bruce disse
Sobre conversa de bebê,

480
00:15:56,523 --> 00:15:58,058
E ela estava certa.

481
00:15:58,091 --> 00:15:59,592
Você nunca deveria falar
Bebê, fale com um bebê.

482
00:15:59,626 --> 00:16:00,693
Isso é triste.

483
00:16:00,727 --> 00:16:02,162
Então eu estive ligando

484
00:16:02,195 --> 00:16:03,663
Todos os meus amigos e parentes
Com bebês

485
00:16:03,696 --> 00:16:05,765
Para dizer-lhes para imediatamente
Pare de falar com eles.

486
00:16:05,798 --> 00:16:07,434
Você quer dizer,
Pare de falar, conversa de bebê?

487
00:16:07,467 --> 00:16:09,569
Não, é melhor que eles
Apenas pare completamente.

488
00:16:09,602 --> 00:16:11,038
Pequeno Michel.

489
00:16:11,071 --> 00:16:12,072
Agora, pare com isso.

490
00:16:12,105 --> 00:16:13,573
Eu gosto de falar, conversa de bebê,

491
00:16:13,606 --> 00:16:16,676
E eu não posso fazer isso com bebês,
Então eu preciso de uma saída.

492
00:16:16,709 --> 00:16:20,347
E você é meu outwet - wittle
Michel com o cabelo feliz.

493
00:16:20,380 --> 00:16:21,648
Adeus.

494
00:16:21,681 --> 00:16:23,716
Você não quer comer?
Ah, olhe para ele andando.

495
00:16:23,750 --> 00:16:26,086
Walkies de menino grande. Ah, sim.

496
00:16:29,322 --> 00:16:30,623
Nicole?

497
00:16:30,657 --> 00:16:32,225
Bem, eu estarei.
Olhe para você aí.

498
00:16:32,259 --> 00:16:33,560
É bom ver você.

499
00:16:33,593 --> 00:16:35,795
Sim. Lucas sabe
Você está aqui?

500
00:16:35,828 --> 00:16:38,765
Sim, ele está lá atrás.
Você o quer?

501
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Não, eu não o quero.

502
00:16:40,467 --> 00:16:42,702
Eu estava entrando para dar uma mordida
Com um amigo -

503
00:16:42,735 --> 00:16:44,337
E não meu amigo imaginário.

504
00:16:44,371 --> 00:16:45,805
Meu amigo Michel estava comigo,

505
00:16:45,838 --> 00:16:48,308
Mas ele não come
Comida normal como esta,

506
00:16:48,341 --> 00:16:50,243
Então ele não vai entrar,
Então - você está bem?

507
00:16:50,277 --> 00:16:51,311
Muito bom. E você?

508
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Muito bom também.

509
00:16:52,712 --> 00:16:55,382
Eu ainda estou morando aqui
Em estrelas ocas,

510
00:16:55,415 --> 00:16:57,084
E Rory vai para Yale.

511
00:16:57,117 --> 00:16:58,351
Eu sabia disso.

512
00:16:58,385 --> 00:17:00,420
Naturalmente, você seria
Tudo preenchido

513
00:17:00,453 --> 00:17:02,289
porque Luke está falando com você
Regularmente.

514
00:17:02,322 --> 00:17:03,690
Hum-hmm.

515
00:17:03,723 --> 00:17:06,759
Então, hum, conheci um monte de advogados
Da sua empresa.

516
00:17:06,793 --> 00:17:08,195
Realmente?

517
00:17:08,228 --> 00:17:09,829
Eu fiz, sim,
Porque, bem, eu estou...

518
00:17:09,862 --> 00:17:13,600
Eles estavam vindo ver Luke,
E estou muito aqui -

519
00:17:13,633 --> 00:17:15,302
Sim, eles são bons rapazes.

520
00:17:15,335 --> 00:17:18,505
Eles eram caras muito bons.
Eles gostam muito de você.

521
00:17:18,538 --> 00:17:20,707
Eles são os parceiros
Na minha empresa.

522
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
Então eles têm que gostar de você.

523
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Então, Luke está saindo?

524
00:17:23,876 --> 00:17:24,844
Ele deveria estar.

525
00:17:24,877 --> 00:17:26,579
Você sabe, não estou com fome.

526
00:17:26,613 --> 00:17:28,681
Acabei de lembrar,
Acabei de comer.

527
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Oh. [risos]

528
00:17:29,849 --> 00:17:32,185
Mas é muito bom
Para ver você.

529
00:17:32,219 --> 00:17:33,186
Mesmo aqui.

530
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
Muito bom.

531
00:17:35,122 --> 00:17:37,124
OK. [risos]
Então...

532
00:17:42,862 --> 00:17:43,630
Olá?

533
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
Lane: ah, graças a Deus.

534
00:17:45,465 --> 00:17:48,435
Acabei de ter a maior briga
Com Dave que já tivemos,

535
00:17:48,468 --> 00:17:50,137
E é tudo
Culpa da minha mãe.

536
00:17:50,170 --> 00:17:51,471
Sua mãe? Por que?

537
00:17:51,504 --> 00:17:53,440
Hoje cedo, minha mãe
Me pediu para embrulhar algo

538
00:17:53,473 --> 00:17:54,874
Que ela quer
Para enviar para Dave.

539
00:17:54,907 --> 00:17:56,343
É o aniversário dele?

540
00:17:56,376 --> 00:17:57,744
Não, isso era outra coisa
Ao todo.

541
00:17:57,777 --> 00:17:59,279
Você está segurando seu chapéu?

542
00:17:59,312 --> 00:18:01,714
Eu não estou usando um,
Mas posso fingir que estou.

543
00:18:01,748 --> 00:18:02,782
É o jarro.

544
00:18:02,815 --> 00:18:04,117
Que jarro?

545
00:18:04,151 --> 00:18:06,619
O grande jarro,
O jarro monumental.

546
00:18:06,653 --> 00:18:07,887
Lembra quando eu era criança,

547
00:18:07,920 --> 00:18:09,756
Minha mãe me mostrou
O jarro especial

548
00:18:09,789 --> 00:18:12,259
Isso foi transmitido
Na minha família há anos,

549
00:18:12,292 --> 00:18:13,860
Em uma Kim de longa data
Tradição,

550
00:18:13,893 --> 00:18:16,363
Que ela está indo pessoalmente
Para presentear o menino

551
00:18:16,396 --> 00:18:17,364
Eu vou casar?

552
00:18:17,397 --> 00:18:18,398
O jarro de casamento?

553
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
O jarro do casamento.

554
00:18:19,699 --> 00:18:21,501
Ela está enviando Dave
O jarro de casamento?

555
00:18:21,534 --> 00:18:22,769
O que isso significa?

556
00:18:22,802 --> 00:18:24,904
Eu estou supondo que isso significa
Ela está reservando um salão

557
00:18:24,937 --> 00:18:27,774
E ordenando que "Estações
Da cruz" escultura de gelo.

558
00:18:27,807 --> 00:18:30,510
Uau, isso é sério.
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

559
00:18:30,543 --> 00:18:31,844
Eu não.

560
00:18:31,878 --> 00:18:33,646
Está sentado
Naquela prateleira toda a minha vida.

561
00:18:33,680 --> 00:18:35,848
Eu gostei que estivesse lá.
Era uma bela tradição.

562
00:18:35,882 --> 00:18:37,784
Eu tive associações agradáveis
Com isso,

563
00:18:37,817 --> 00:18:40,353
E agora eu quero quebrá-lo
Em um milhão de pedaços.

564
00:18:40,387 --> 00:18:41,854
O que a inspirou?

565
00:18:41,888 --> 00:18:43,390
Você está enviando uma vibração
Ou algo assim?

566
00:18:43,423 --> 00:18:44,457
Não. Que tipo de vibração?

567
00:18:44,491 --> 00:18:45,825
Uma vibração de casamento.

568
00:18:45,858 --> 00:18:47,427
Eu não sei o que é isso.
Talvez. Eu amo Dave.

569
00:18:47,460 --> 00:18:48,795
Se você ama um menino,

570
00:18:48,828 --> 00:18:50,497
Você envia automaticamente
Uma vibração de casamento?

571
00:18:50,530 --> 00:18:51,598
Eu não acho.

572
00:18:51,631 --> 00:18:53,166
Eu me sinto estranho
Apenas dizendo isso.

573
00:18:53,200 --> 00:18:54,934
Por que você e Dave
Entrar em uma grande briga?

574
00:18:54,967 --> 00:18:57,704
Eu não mandei o jarro para ele, mas
Eu tive que avisá-lo

575
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
Caso ele tenha ligado aqui
Inocentemente

576
00:18:59,506 --> 00:19:02,209
E minha mãe disse algo como,
"Você já alugou aquele smoking?"

577
00:19:02,242 --> 00:19:04,544
Então eu fiz, e ele ficou muito
Contra pegar o jarro.

578
00:19:04,577 --> 00:19:06,213
Você pensou que ele estaria
Tudo por isso?

579
00:19:06,246 --> 00:19:08,881
Não, mas ele estava muito deprimido
Na ideia.

580
00:19:08,915 --> 00:19:11,318
Lane, ele tem 18 anos.
Ele acabou de começar a faculdade.

581
00:19:11,351 --> 00:19:12,719
Eu sei.

582
00:19:12,752 --> 00:19:14,821
Jarro ou não,
Ele não está pronto para se casar,

583
00:19:14,854 --> 00:19:15,922
E você também não.

584
00:19:15,955 --> 00:19:17,524
Eu sei. Algum dia talvez.

585
00:19:17,557 --> 00:19:18,858
Mas não agora.

586
00:19:18,891 --> 00:19:20,893
Agora estamos prestes
Para entrar em uma briga?

587
00:19:20,927 --> 00:19:22,929
Não, simplesmente houve o suficiente
Jovens se casando

588
00:19:22,962 --> 00:19:23,963
Na minha vida.

589
00:19:23,996 --> 00:19:25,398
Eu não quero mais.

590
00:19:25,432 --> 00:19:26,433
O que você vai fazer?

591
00:19:26,466 --> 00:19:27,800
Não sei.

592
00:19:27,834 --> 00:19:29,569
Ela vai esperar uma ligação
Ou nota dele,

593
00:19:29,602 --> 00:19:31,304
Agradecendo ao seu futuro
Sogra

594
00:19:31,338 --> 00:19:32,772
Ou então ela ficará ofendida.

595
00:19:32,805 --> 00:19:35,975
Acho que preciso conversar
Para ela sobre isso.

596
00:19:36,008 --> 00:19:37,577
Não vejo outro jeito.

597
00:19:37,610 --> 00:19:38,678
Uau.

598
00:19:38,711 --> 00:19:40,380
O que?

599
00:19:40,413 --> 00:19:42,615
Alguém escreveu algo em nosso
Porta - "Morra idiota."

600
00:19:42,649 --> 00:19:43,683
"Morra idiota"?

601
00:19:43,716 --> 00:19:45,352
Não está saindo.

602
00:19:45,385 --> 00:19:47,487
Coisas legais como essa nunca
Acontece na escola adventista.

603
00:19:47,520 --> 00:19:48,621
Rory.

604
00:19:48,655 --> 00:19:49,989
Alguém escreveu "Die idiota"
Na nossa porta.

605
00:19:50,022 --> 00:19:51,958
Eu pensei que talvez a pessoa
Quem fez isso estava de volta

606
00:19:51,991 --> 00:19:53,293
Para cumprir a promessa.

607
00:19:53,326 --> 00:19:54,694
Quem fez isso?

608
00:19:54,727 --> 00:19:56,796
Nós temos que descobrir
E contra-ataque com força.

609
00:19:56,829 --> 00:19:58,265
Estamos nos reunindo lá dentro.

610
00:19:58,298 --> 00:19:59,766
Lane, preciso ir.
Estamos nos reunindo.

611
00:19:59,799 --> 00:20:00,867
Desculpe pelo jarro.

612
00:20:00,900 --> 00:20:01,868
Tudo bem.
Mantenha-me informado.

613
00:20:01,901 --> 00:20:02,969
Você também. Tchau.

614
00:20:04,637 --> 00:20:07,274
Qual é o seu negócio aqui?

615
00:20:07,307 --> 00:20:08,375
Coisas divertidas, né, pessoal?

616
00:20:08,408 --> 00:20:09,609
Sim, é ridículo.

617
00:20:09,642 --> 00:20:11,444
Eu posso ter estado aqui
Quando isso aconteceu.

618
00:20:11,478 --> 00:20:12,812
E você não ouviu nada?

619
00:20:12,845 --> 00:20:14,281
Que maneira de ter esse radar ativado.

620
00:20:14,314 --> 00:20:15,982
Não vamos fazer um ao outro
Sinta-se mal.

621
00:20:16,015 --> 00:20:18,418
Precisamos acelerar os helicópteros
E retaliar

622
00:20:18,451 --> 00:20:19,552
Antes do próximo ataque.

623
00:20:19,586 --> 00:20:20,887
Temos que ir com tudo, Sharon.

624
00:20:20,920 --> 00:20:22,722
Haverá
Outra greve?

625
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
Você quer esperar para descobrir?

626
00:20:24,591 --> 00:20:27,327
Deveríamos fazer uma lista dos
Pessoas de quem fizemos inimigos,

627
00:20:27,360 --> 00:20:28,995
Começando com o mais recente
E trabalhando para voltar.

628
00:20:29,028 --> 00:20:30,263
Não podemos simplesmente deixar isso passar?

629
00:20:30,297 --> 00:20:31,331
Pode ser apenas uma piada.

630
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
Alguém aqui está rindo?

631
00:20:32,499 --> 00:20:33,766
Acho que é vandalismo.

632
00:20:33,800 --> 00:20:35,402
É mais do que isso.

633
00:20:35,435 --> 00:20:37,537
Este é um ataque que deveria
Seja encontrado de frente,

634
00:20:37,570 --> 00:20:38,805
Usando extremo preconceito.

635
00:20:38,838 --> 00:20:40,407
Eu sou o alvo mais provável,

636
00:20:40,440 --> 00:20:42,709
Então eu já fiz uma lista
Dos inimigos,

637
00:20:42,742 --> 00:20:44,844
O que eu reduzi
De 26 a 5.

638
00:20:44,877 --> 00:20:45,878
Só em Yale?

639
00:20:45,912 --> 00:20:47,347
Só neste prédio.

640
00:20:47,380 --> 00:20:48,515
Talvez devêssemos nos mudar.

641
00:20:48,548 --> 00:20:50,049
Retiro? Eu acho que não.

642
00:20:50,082 --> 00:20:52,885
Tem uma garota no meu vôlei
Equipe que está furiosa comigo.

643
00:20:52,919 --> 00:20:54,421
Eu beijei o namorado dela.

644
00:20:54,454 --> 00:20:55,622
Sou extremamente chato.

645
00:20:55,655 --> 00:20:57,290
E você?

646
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
Alguém ficou bravo ultimamente?

647
00:20:58,891 --> 00:21:00,893
Por favor, isso seria assim
Dorothy irritando o homem de lata.

648
00:21:00,927 --> 00:21:01,894
É impossível.

649
00:21:01,928 --> 00:21:02,995
Não vou sair do meu quarto.

650
00:21:03,029 --> 00:21:04,597
Vou mantê-lo informado
Na minha pessoa.

651
00:21:04,631 --> 00:21:06,666
E meus 5 já estão
Cuidado.

652
00:21:06,699 --> 00:21:07,967
Eles estão bem cuidados?

653
00:21:08,000 --> 00:21:10,069
Eu tenho meus parceiros do lado leste 860
Nele.

654
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
Quer assistir televisão?

655
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
Algo leve.

656
00:21:13,806 --> 00:21:15,442
Estou com você.

657
00:21:18,345 --> 00:21:19,346
Olá, Lucas.

658
00:21:19,379 --> 00:21:20,680
Sente-se em qualquer lugar.

659
00:21:20,713 --> 00:21:21,748
Com muita fome.

660
00:21:21,781 --> 00:21:23,683
Você está no lugar certo.

661
00:21:23,716 --> 00:21:26,553
Duas vezes. Esta é minha segunda viagem
Hoje.

662
00:21:26,586 --> 00:21:28,087
Certo. Você não comeu?

663
00:21:28,120 --> 00:21:29,522
Você sabia que eu estava aqui?

664
00:21:29,556 --> 00:21:30,723
Por que você não ficou?

665
00:21:30,757 --> 00:21:31,991
Eu não estava com tanta fome.

666
00:21:32,024 --> 00:21:33,059
Então, o que há de novo?

667
00:21:33,092 --> 00:21:34,894
Uh, tenho algumas novidades
Cafeteiras.

668
00:21:34,927 --> 00:21:36,829
Algo mais?
Novos filtros.

669
00:21:36,863 --> 00:21:37,997
Algo mais?
Não.

670
00:21:38,030 --> 00:21:39,999
Mais alguma coisa?
Além de "Não", não.

671
00:21:40,032 --> 00:21:42,402
Nicole, Lucas.
Nicole estava aqui.

672
00:21:42,435 --> 00:21:44,036
Foi ela quem te contou

673
00:21:44,070 --> 00:21:46,539
Que eu estava aqui
E não ficou.

674
00:21:46,573 --> 00:21:48,475
Ela é nova.
Nada de novo?

675
00:21:48,508 --> 00:21:50,643
Você a viu,
Então não é novo.

676
00:21:50,677 --> 00:21:51,811
Ah, é tão novo.

677
00:21:51,844 --> 00:21:53,513
O que está acontecendo aí?

678
00:21:53,546 --> 00:21:56,383
Estamos meio que vendo
Um ao outro novamente.

679
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Obrigado, e garoto!

680
00:21:57,784 --> 00:21:59,352
Não é um serviço pesado.

681
00:21:59,386 --> 00:22:01,053
Então, você não está
Divorciando-se?

682
00:22:01,087 --> 00:22:02,121
Colocamos isso em espera.

683
00:22:02,154 --> 00:22:03,890
O divórcio?
Você pode fazer isso?

684
00:22:03,923 --> 00:22:05,825
Não sei.
É tudo novo para mim.

685
00:22:05,858 --> 00:22:07,360
Ela vai morar com você?

686
00:22:07,394 --> 00:22:08,728
[risos] Não.

687
00:22:08,761 --> 00:22:10,663
Vocês são marido e mulher.
Não é uma pergunta maluca.

688
00:22:10,697 --> 00:22:12,432
Somos homem e mulher.

689
00:22:12,465 --> 00:22:14,534
Estamos nos vendo como se
Não somos marido e mulher.

690
00:22:14,567 --> 00:22:17,003
O estado de Connecticut
Vê isso de forma diferente.

691
00:22:17,036 --> 00:22:19,772
Para o estado, você está compartilhando
Um porta-escova de dentes

692
00:22:19,806 --> 00:22:23,109
E decidir juntos se
Há o suficiente na máquina de lavar louça

693
00:22:23,142 --> 00:22:24,711
Para justificar executá-lo.

694
00:22:24,744 --> 00:22:27,013
Esperançosamente, o estado permanecerá
Fora do meu caminho.

695
00:22:27,046 --> 00:22:28,014
E quanto aos impostos?

696
00:22:28,047 --> 00:22:29,048
E eles?

697
00:22:29,081 --> 00:22:30,583
Você arquiva solteiro, em conjunto?

698
00:22:30,617 --> 00:22:31,784
Isso não é daqui a meses.

699
00:22:31,818 --> 00:22:32,952
Você não pode adiar.

700
00:22:32,985 --> 00:22:34,954
Eu não estou pagando meus impostos
Agora mesmo.

701
00:22:34,987 --> 00:22:37,123
Capone? Eles o pegaram
Por evasão fiscal.

702
00:22:37,156 --> 00:22:39,392
Eu não pretendo fugir
Meus impostos.

703
00:22:39,426 --> 00:22:40,793
Por que você está pressionando isso?

704
00:22:40,827 --> 00:22:41,928
Porque é estranho.

705
00:22:41,961 --> 00:22:43,463
Você acha estranho?

706
00:22:43,496 --> 00:22:45,465
Sim. Eu sou uma seção transversal
Da comunidade.

707
00:22:45,498 --> 00:22:47,967
Se eu acho estranho,
Então Rory acha estranho.

708
00:22:48,000 --> 00:22:50,002
Então a senhorita Patty pensa isso,
E assim por diante.

709
00:22:50,036 --> 00:22:51,971
Não estamos negociando
Com isso agora.

710
00:22:52,004 --> 00:22:55,442
Estamos apenas deixando as coisas acontecerem
À medida que acontecem.

711
00:22:55,475 --> 00:22:57,109
Nós vamos com o fluxo.

712
00:22:57,143 --> 00:22:58,811
Seguindo o fluxo?

713
00:22:58,845 --> 00:23:03,049
Oh, isso é tão dedilhar sua cítara,
Cave o maharishi,

714
00:23:03,082 --> 00:23:04,651
Passe o owsley,
Verão de amor,

715
00:23:04,684 --> 00:23:06,519
Flower power, hippie-dippie,
Eu não aguento.

716
00:23:06,553 --> 00:23:07,887
Você não precisa.

717
00:23:07,920 --> 00:23:09,656
Espero que você não esteja esperando
Um presente de casamento,

718
00:23:09,689 --> 00:23:12,024
porque estou colocando isso em espera
Até que tudo isso se resolva.

719
00:23:12,058 --> 00:23:13,125
Multar.

720
00:23:13,159 --> 00:23:14,494
É um bom presente.

721
00:23:14,527 --> 00:23:15,962
Você ainda não entendeu.

722
00:23:15,995 --> 00:23:18,130
Teria sido
Um bom presente.

723
00:23:18,164 --> 00:23:19,632
Você não gosta da Nicole?

724
00:23:19,666 --> 00:23:22,001
Eu gosto de Nicole.
Ela é muito legal.

725
00:23:22,034 --> 00:23:23,970
Eu não acho que ela gosta de mim.

726
00:23:24,003 --> 00:23:27,507
Ela gosta de você bem,
E, sim, ela é muito legal,

727
00:23:27,540 --> 00:23:30,042
E eu senti falta dela
E ela sentiu minha falta.

728
00:23:30,076 --> 00:23:31,644
Então, estamos namorando de novo,

729
00:23:31,678 --> 00:23:34,046
Adiando o incômodo de
Conseguir um divórcio estúpido.

730
00:23:34,080 --> 00:23:36,749
Evitar esse incômodo é o bom
Benefício adicional

731
00:23:36,783 --> 00:23:38,618
De voltarmos a ficar juntos
Novamente.

732
00:23:38,651 --> 00:23:41,053
Ah, o incômodo.
Agora vamos direto ao assunto.

733
00:23:41,087 --> 00:23:42,655
Se o divórcio
Não foi um incômodo,

734
00:23:42,689 --> 00:23:44,223
Você ainda teria conseguido
De volta com ela?

735
00:23:44,256 --> 00:23:45,925
Eu não quero conversar
Mais sobre isso.

736
00:23:45,958 --> 00:23:47,193
É por isso
Ainda somos amigos -

737
00:23:47,226 --> 00:23:48,861
Porque seria
Um incômodo muito grande

738
00:23:48,895 --> 00:23:50,863
Para você me dizer que não
Quer mais ser amigo?

739
00:23:50,897 --> 00:23:52,164
O que você quer comer?

740
00:23:52,198 --> 00:23:53,566
Comer é um incômodo.
Vou morrer de fome.

741
00:23:53,600 --> 00:23:55,067
E eu vou morrer de fome aqui mesmo,

742
00:23:55,101 --> 00:23:56,836
Porque seria muito grande
Um aborrecimento para se levantar e sair.

743
00:23:56,869 --> 00:23:58,204
Eu trabalharei perto de você.

744
00:23:58,237 --> 00:24:01,040
E se for um incômodo muito grande
Para se livrar do meu corpo

745
00:24:01,073 --> 00:24:04,511
Depois que eu morrer de fome,
Apenas deixe aqui para se decompor

746
00:24:04,544 --> 00:24:06,546
Tudo agradável e tranquilo -
Sem problemas.

747
00:24:06,579 --> 00:24:08,047
Bom.
Uau, ela está se movendo.

748
00:24:08,080 --> 00:24:10,650
eu estava brincando
A decomposição aqui.

749
00:24:10,683 --> 00:24:12,585
Mas você ainda não comeu.

750
00:24:12,619 --> 00:24:14,053
Não estou com fome, de novo.

751
00:24:14,086 --> 00:24:16,589
E eu gostei
As velhas cafeteiras.

752
00:24:16,623 --> 00:24:18,190
Os novos parecem estúpidos.

753
00:24:22,929 --> 00:24:24,897
Ei, alguém estava olhando
Para você.

754
00:24:24,931 --> 00:24:26,198
Ah, quem?

755
00:24:26,232 --> 00:24:28,134
Provavelmente é melhor
Que eles não te encontrem.

756
00:24:30,803 --> 00:24:32,004
Você é muito corajoso.

757
00:24:32,038 --> 00:24:33,873
O que?

758
00:24:33,906 --> 00:24:36,175
Se você ouvir o farfalhar do tule
Chegando atrás de você, corra.

759
00:24:47,153 --> 00:24:49,656
Rory Gilmore?
Lembre de mim?

760
00:24:49,689 --> 00:24:50,790
Eu não acho.

761
00:24:50,823 --> 00:24:52,191
Isso é muito lisonjeiro.

762
00:24:52,224 --> 00:24:53,292
Posso ajudar?

763
00:24:53,325 --> 00:24:54,927
Vamos ver se isso corre
Sua memória.

764
00:24:54,961 --> 00:24:57,129
eu tenho a graça
De um estivador bêbado?

765
00:24:57,163 --> 00:24:58,230
Lembra de mim agora?

766
00:24:58,264 --> 00:25:00,066
A bailarina
Do balé.

767
00:25:00,099 --> 00:25:01,601
Isso mesmo.

768
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
Suas roupas são feitas de tule,
Não são?

769
00:25:03,269 --> 00:25:04,671
Você é um idiota!

770
00:25:04,704 --> 00:25:05,772
Eu sei.
Você escreveu isso na minha porta.

771
00:25:05,805 --> 00:25:07,206
Você tem sorte
Isso é tudo que eu fiz!

772
00:25:07,239 --> 00:25:08,741
Devemos ir
Em outro lugar?

773
00:25:08,775 --> 00:25:11,210
Sua crítica foi maldosa
E mesquinho e desprezível!

774
00:25:11,243 --> 00:25:13,813
Olha, Sandra - esse é o seu
Nome, certo? --

775
00:25:13,846 --> 00:25:16,115
Sandra, isso estava tudo na linha
De dever.

776
00:25:16,148 --> 00:25:18,250
Foi uma tarefa
Do meu editor,

777
00:25:18,284 --> 00:25:20,019
Então não houve nada pessoal.

778
00:25:20,052 --> 00:25:21,253
Você me chamou de hipopótamo!

779
00:25:21,287 --> 00:25:23,189
Não, eu comparei você
Para um hipopótamo.

780
00:25:23,222 --> 00:25:24,857
Isso não está ligando para você
Um hipopótamo.

781
00:25:24,891 --> 00:25:26,993
Foi uma comparação humorística.
Eu estava tentando...

782
00:25:27,026 --> 00:25:28,728
Para me destruir
E minha companhia!

783
00:25:28,761 --> 00:25:31,230
Não, pense nisso -
Aposto que, mais do que provável,

784
00:25:31,263 --> 00:25:33,700
Muito poucas pessoas vão ler
A revisão,

785
00:25:33,733 --> 00:25:36,168
E a maioria das pessoas não está
Até interessado em balé

786
00:25:36,202 --> 00:25:37,737
Em primeiro lugar.

787
00:25:37,770 --> 00:25:39,639
É lamentável e horrível,
E eu odeio isso,

788
00:25:39,672 --> 00:25:41,107
Mas o que você pode fazer?

789
00:25:41,140 --> 00:25:43,910
É o mundo de Avril Lavigne,
E estamos apenas vivendo nisso.

790
00:25:43,943 --> 00:25:47,079
Além disso, a maioria das pessoas saiu antes
O fim, e eu aguentei.

791
00:25:47,113 --> 00:25:48,080
Isso é alguma coisa.

792
00:25:48,114 --> 00:25:49,248
Estou curioso.

793
00:25:49,281 --> 00:25:51,150
Quanta experiência de balé
Você tem?

794
00:25:51,183 --> 00:25:52,619
Você deve ter muito,

795
00:25:52,652 --> 00:25:54,887
Já que você escreve sobre isso
Com tanta autoridade.

796
00:25:54,921 --> 00:25:56,589
Bem, nada digno de nota.

797
00:25:56,623 --> 00:25:58,958
Eu tive alguns anos de iniciante
Classe, e eu estava péssimo.

798
00:25:58,991 --> 00:26:00,827
Alguém escreve sobre isso
No jornal?

799
00:26:00,860 --> 00:26:02,161
Não. Bom ponto.

800
00:26:02,194 --> 00:26:04,263
Estou dançando há 3 horas
Um dia, 7 dias por semana,

801
00:26:04,296 --> 00:26:05,865
Por 14 anos.

802
00:26:05,898 --> 00:26:07,767
Eu fiz duas sessões de verão
Com o balé de Miami,

803
00:26:07,800 --> 00:26:09,869
E estou na lista de espera
Na Julliard,

804
00:26:09,902 --> 00:26:13,072
E agora sua crítica foi lançada
Aí para todo mundo ver!

805
00:26:13,105 --> 00:26:14,674
Você é um idiota!

806
00:26:14,707 --> 00:26:16,275
Eu só queria vir te contar
Isso na sua cara!

807
00:26:16,308 --> 00:26:18,077
Você é um idiota,
E espero que você morra!

808
00:26:18,110 --> 00:26:19,211
Tchau, idiota. Morra, idiota.

809
00:26:22,749 --> 00:26:25,151
A coisa da porta
Foi sobre você?

810
00:26:25,184 --> 00:26:26,218
Aparentemente.

811
00:26:26,252 --> 00:26:27,820
A greve está encerrada.

812
00:26:27,854 --> 00:26:30,723
Abaixe-se.
Repito, afaste-se.

813
00:26:38,197 --> 00:26:39,198
Olá, mãe.

814
00:26:39,231 --> 00:26:40,733
Entre, entre.

815
00:26:40,767 --> 00:26:42,869
Você parece mais tenso do que o normal.
O que está errado?

816
00:26:42,902 --> 00:26:44,203
Ah, é seu pai.

817
00:26:44,236 --> 00:26:46,939
Eu queria que ele subisse
E limpar,

818
00:26:46,973 --> 00:26:49,809
Mas eu não posso afastá-lo
Daquele parceiro dele.

819
00:26:49,842 --> 00:26:51,110
Hum. O Digger está aqui?

820
00:26:51,143 --> 00:26:53,713
Eles estão no estudo fazendo
Algo informático.

821
00:26:53,746 --> 00:26:56,248
Quando é que de repente nos tornamos
Tão dependente de computadores?

822
00:26:56,282 --> 00:26:57,249
Finalmente.

823
00:26:57,283 --> 00:26:58,785
Até onde posso ir, Jason?

824
00:26:58,818 --> 00:27:00,753
Tanto quanto você quiser.
Deve funcionar em qualquer lugar.

825
00:27:00,787 --> 00:27:01,888
Fantástico.

826
00:27:01,921 --> 00:27:02,822
Ricardo,
Nossa empresa está aqui.

827
00:27:02,855 --> 00:27:03,823
Temos companhia?

828
00:27:03,856 --> 00:27:05,191
Na verdade, sou só eu.

829
00:27:05,224 --> 00:27:07,026
eu suponho
Você é companhia.

830
00:27:07,059 --> 00:27:08,928
Diga, você e Rory
Sem fio?

831
00:27:08,961 --> 00:27:11,297
Oh, não, estamos bem conectados
Na maioria das vezes.

832
00:27:11,330 --> 00:27:12,431
Por que você está carregando isso?

833
00:27:12,464 --> 00:27:14,066
Estamos testando.

834
00:27:14,100 --> 00:27:16,135
Jason acabou de me ajudar a namorar
Uma rede sem fio

835
00:27:16,168 --> 00:27:18,037
Para a casa.

836
00:27:18,070 --> 00:27:19,238
Ah, legal.

837
00:27:19,271 --> 00:27:21,808
Ah, Lorelai,
Este é Jason Styles.

838
00:27:21,841 --> 00:27:22,809
Nós nos conhecemos.

839
00:27:22,842 --> 00:27:24,076
Realmente?

840
00:27:24,110 --> 00:27:25,678
Emily, eles se conheciam
Quando crianças.

841
00:27:25,712 --> 00:27:27,747
Ah, isso mesmo.

842
00:27:27,780 --> 00:27:28,881
Que bom ver você novamente.

843
00:27:28,915 --> 00:27:29,882
Ah, o mesmo aqui.

844
00:27:29,916 --> 00:27:31,383
Veja isso!

845
00:27:31,417 --> 00:27:33,820
Estou andando por aí e
Ainda estou na internet.

846
00:27:33,853 --> 00:27:35,688
Emily, vou pesquisar você no Google.

847
00:27:35,722 --> 00:27:37,824
Você certamente não está
Indo para o Google!

848
00:27:37,857 --> 00:27:39,291
É um mecanismo de busca,
Emilly.

849
00:27:39,325 --> 00:27:41,694
Ele só vai encontrar você
No ciberespaço.

850
00:27:41,728 --> 00:27:43,062
Isso parece absurdo.

851
00:27:43,095 --> 00:27:45,832
Não é possível usar um laptop aqui.
O sinal não alcança.

852
00:27:45,865 --> 00:27:47,266
Quando planeja usá-lo

853
00:27:47,299 --> 00:27:48,367
No canto escuro perto
A escada, Richard?

854
00:27:48,400 --> 00:27:49,936
Bem, você nunca sabe.

855
00:27:49,969 --> 00:27:51,838
Eu não gosto da ideia.

856
00:27:51,871 --> 00:27:53,740
Estou apenas testando!

857
00:27:53,773 --> 00:27:55,374
Eles estão sempre brigando
Sobre brinquedos, esses dois.

858
00:27:55,407 --> 00:27:58,310
Está claro aqui.

859
00:27:58,344 --> 00:28:01,748
Ricardo,
Está congelando lá fora!

860
00:28:01,781 --> 00:28:03,049
Não vou demorar um minuto.

861
00:28:03,082 --> 00:28:04,083
Ridículo.

862
00:28:04,116 --> 00:28:05,985
Tenho que ir verificar o jantar.

863
00:28:06,018 --> 00:28:07,219
Com licença.

864
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Então, hum, como você tem estado
Nestes últimos 25 anos?

865
00:28:12,759 --> 00:28:14,727
Bom. Mudou-se
Da casa dos meus pais.

866
00:28:14,761 --> 00:28:15,995
Ame a liberdade.

867
00:28:16,028 --> 00:28:17,797
Você não precisa se esconder
O bongo mais.

868
00:28:17,830 --> 00:28:19,766
Ei, você ganhou alguma flor
Ultimamente?

869
00:28:19,799 --> 00:28:21,033
Ah, várias vezes.

870
00:28:21,067 --> 00:28:22,769
Aparentemente, eu tenho
Um admirador secreto.

871
00:28:22,802 --> 00:28:24,370
Eu assinei todos os cartões
“Jasão.”

872
00:28:24,403 --> 00:28:26,238
Eu pensei que era
Jason Prideley.

873
00:28:26,272 --> 00:28:27,840
Você está desapontado.

874
00:28:27,874 --> 00:28:30,042
Não, eu só queria não ter dormido
Com Jason Prideley.

875
00:28:30,076 --> 00:28:31,210
Como está a nova pousada?

876
00:28:31,243 --> 00:28:32,812
Indo junto.
Teremos cavalos.

877
00:28:32,845 --> 00:28:34,781
Cavalos falantes?
Não, apenas os normais.

878
00:28:34,814 --> 00:28:36,315
Poderíamos nos casar lá.
Onde?

879
00:28:36,348 --> 00:28:37,784
A pousada, a cavalo.

880
00:28:37,817 --> 00:28:39,852
Oh. Então, você desconectou
Meu pai, né?

881
00:28:39,886 --> 00:28:41,954
A pedido de Richard.
Ele queria isso.

882
00:28:41,988 --> 00:28:42,955
Emily não.

883
00:28:42,989 --> 00:28:44,256
Não posso vencer com ela.

884
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Você está recebendo o triplo
Congelar dela.

885
00:28:46,125 --> 00:28:47,226
Assume o ônus
Fora de sua filha.

886
00:28:47,259 --> 00:28:48,961
Mas quanto mais ela me odeia,

887
00:28:48,995 --> 00:28:50,196
O mais provável é
Que você vai sair comigo.

888
00:28:50,229 --> 00:28:52,031
Isso não é necessariamente
O caso.

889
00:28:52,064 --> 00:28:54,200
Bom, porque eu tenho que fazer alguns
Progresso sério com ela.

890
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
Talvez eu devesse pegá-la
Para me convidar para jantar.

891
00:28:56,268 --> 00:28:57,837
Ha!
Ei.

892
00:28:57,870 --> 00:29:00,106
Desculpe.
Como se você controlasse essas coisas.

893
00:29:00,139 --> 00:29:02,108
Eu não sou deus,
Mas eu tenho influência.

894
00:29:02,141 --> 00:29:04,143
De jeito nenhum ela está te convidando
Para jantar.

895
00:29:04,176 --> 00:29:06,946
Você teria algum problema comigo
Ficar para jantar?

896
00:29:06,979 --> 00:29:09,381
Não. Você não vai ficar, porque
Você não será convidado.

897
00:29:09,415 --> 00:29:10,382
Eu vou.

898
00:29:10,416 --> 00:29:11,383
[porta abre]

899
00:29:11,417 --> 00:29:12,384
Ei.

900
00:29:12,418 --> 00:29:14,020
Olá, querido.

901
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Jason, esta é minha filha,
Rory. Rory, Jason.

902
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Certo, colher.

903
00:29:16,455 --> 00:29:17,990
Escavador.
Desculpe. Escavador.

904
00:29:18,024 --> 00:29:19,258
Prazer em conhecê-lo.

905
00:29:19,291 --> 00:29:21,560
E eu realmente não passo
Escavar mais.

906
00:29:21,593 --> 00:29:23,362
O que é isso,
P. Digger agora?

907
00:29:23,395 --> 00:29:24,931
Vou te chamar de Jason.

908
00:29:24,964 --> 00:29:27,199
Você é muito gentil
Jovem senhora.

909
00:29:27,233 --> 00:29:31,037
Jason, acabei de apertar f12 e
Tudo vai para o inferno.

910
00:29:31,070 --> 00:29:32,038
Facilmente corrigido.

911
00:29:32,071 --> 00:29:33,439
Ei. Como estão as coisas?

912
00:29:33,472 --> 00:29:36,008
Surreal – em um nível totalmente novo
De surreal.

913
00:29:36,042 --> 00:29:37,376
O que aconteceu?

914
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
eu fui arengado
Por uma bailarina indignada.

915
00:29:39,946 --> 00:29:41,213
Isso é salvador dali
Surreal.

916
00:29:41,247 --> 00:29:42,949
Que bailarina?

917
00:29:42,982 --> 00:29:44,583
Do balé que fomos -
Aquele sobre o qual escrevi.

918
00:29:44,616 --> 00:29:47,386
Essa garota marchou até mim
No refeitório

919
00:29:47,419 --> 00:29:50,122
E me pegou pela crítica negativa
Eu dei a ela.

920
00:29:50,156 --> 00:29:51,423
Espere um segundo.

921
00:29:51,457 --> 00:29:53,592
As pessoas podem gritar
No revisor?

922
00:29:53,625 --> 00:29:56,195
Eu franzo a testa para isso.
É perturbador e ridículo.

923
00:29:56,228 --> 00:29:58,931
Provavelmente vou rir disso
Algum dia, mas não hoje.

924
00:29:58,965 --> 00:30:00,032
O que você escreveu?

925
00:30:00,066 --> 00:30:01,868
Eu trouxe para você
Para ler.

926
00:30:01,901 --> 00:30:04,370
Diga-me o que você pensa, porque
Meu editor exigente adorou.

927
00:30:04,403 --> 00:30:05,604
Quero dizer, adorei.

928
00:30:05,637 --> 00:30:07,840
Claro, claro.
Isso é muito estranho.

929
00:30:07,874 --> 00:30:09,475
[limpa a garganta]

930
00:30:09,508 --> 00:30:10,910
[risos] Uau.

931
00:30:10,943 --> 00:30:11,978
O que?

932
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Oh, você realmente odiava
Este balé.

933
00:30:13,880 --> 00:30:17,383
Bem, nós dois realmente odiamos isso.
Lembrar?

934
00:30:17,416 --> 00:30:19,318
Sim, eu quero.
Caramba.

935
00:30:19,351 --> 00:30:20,319
Agora, vamos lá.

936
00:30:20,352 --> 00:30:21,353
Isso é tão duro.

937
00:30:21,387 --> 00:30:23,022
Mais uma vez, você estava lá.

938
00:30:23,055 --> 00:30:26,058
Eu sei, mas há algo
Sobre vê-lo impresso.

939
00:30:26,092 --> 00:30:28,961
As pessoas não escrevem como malvadas
Enquanto eles falam, exceto você.

940
00:30:28,995 --> 00:30:30,029
Escrevi o que senti.

941
00:30:30,062 --> 00:30:31,163
[suspira]

942
00:30:31,197 --> 00:30:32,865
“O rolo
Em volta da alça do sutiã"?

943
00:30:32,899 --> 00:30:33,866
Essa foi a sua linha!

944
00:30:33,900 --> 00:30:35,401
Era? Eu sou horrível.

945
00:30:35,434 --> 00:30:37,436
E nem é crítico
Das habilidades da bailarina.

946
00:30:37,469 --> 00:30:39,505
É crítico
Das habilidades do cliente.

947
00:30:39,538 --> 00:30:41,874
Eu sei, mas parece
Como se ela não pudesse caber

948
00:30:41,908 --> 00:30:43,109
Em uma malha padrão.

949
00:30:43,142 --> 00:30:44,443
Ela não poderia!

950
00:30:44,476 --> 00:30:46,278
Mas, novamente, o cliente
Deveria ter colocado ela

951
00:30:46,312 --> 00:30:47,479
Em uma malha maior.

952
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
Eu vejo a palavra "hipopótamo"
Chegando?

953
00:30:49,448 --> 00:30:50,482
Dê-me o papel.

954
00:30:50,516 --> 00:30:51,951
É tão específico.

955
00:30:51,984 --> 00:30:54,086
Isso é o que o editor
Me disse para fazer.

956
00:30:54,120 --> 00:30:55,587
Então você fez a coisa certa.

957
00:30:55,621 --> 00:30:57,089
Eu fui muito duro.

958
00:30:57,123 --> 00:30:59,191
Você mesmo disse,
Você deveria estar.

959
00:30:59,225 --> 00:31:00,492
Rory, você está aqui. Bom.

960
00:31:00,526 --> 00:31:02,128
Olá, vovó.

961
00:31:02,161 --> 00:31:04,096
Não me diga que Richard
Ainda vagando por aí

962
00:31:04,130 --> 00:31:05,564
Com essa coisa.

963
00:31:05,597 --> 00:31:07,934
Ricardo, por favor entre
E feche a porta.

964
00:31:11,437 --> 00:31:13,172
Ah, Jason, você ainda está aqui.

965
00:31:13,205 --> 00:31:15,607
Eu não iria embora sem dizer
Adeus para você.

966
00:31:15,641 --> 00:31:17,243
O que você tem aí,
Vovô?

967
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
Um laptop.

968
00:31:18,444 --> 00:31:20,112
A casa Gilmore é agora
Sem fio.

969
00:31:20,146 --> 00:31:22,381
E o laptop está agora
Voltando ao seu caso

970
00:31:22,414 --> 00:31:23,615
Porque o jantar está pronto.

971
00:31:23,649 --> 00:31:25,151
Eu vou embora.

972
00:31:25,184 --> 00:31:26,953
Eu tenho um cheeseburger
Esperando por mim.

973
00:31:26,986 --> 00:31:29,088
Um cheeseburguer?
Essa não é uma refeição adequada.

974
00:31:29,121 --> 00:31:31,257
Ah, por favor, Ricardo,
É minha refeição favorita.

975
00:31:31,290 --> 00:31:33,525
Eu comi um para jantar
Três vezes esta semana.

976
00:31:33,559 --> 00:31:35,261
Com o pão certo
E carne,

977
00:31:35,294 --> 00:31:37,229
Um cheeseburger pode fazer
Uma boa refeição.

978
00:31:37,263 --> 00:31:38,330
Obrigado, Emilly.

979
00:31:38,364 --> 00:31:40,399
Você está defendendo
Hambúrgueres de queijo?

980
00:31:40,432 --> 00:31:43,102
Isto não é qualquer
Cheeseburguer, Richard.

981
00:31:43,135 --> 00:31:46,005
Tem esse suporte que
Torna-os especiais para mim.

982
00:31:46,038 --> 00:31:47,974
eu ouço
Isso pode ser muito bom.

983
00:31:48,007 --> 00:31:49,408
Emily, vamos enviar

984
00:31:49,441 --> 00:31:51,677
Este jovem solteiro saiu
Para fast food?

985
00:31:51,710 --> 00:31:53,545
Ah, não, não,
Eu não pude ficar.

986
00:31:53,579 --> 00:31:55,014
Eu estaria colocando você para fora.

987
00:31:55,047 --> 00:31:56,715
Não tenho certeza se temos o suficiente.

988
00:31:56,748 --> 00:31:58,350
Sempre temos o suficiente.

989
00:31:58,384 --> 00:32:01,453
Ah, não, não, não, não, não,
Eu não ouviria falar disso.

990
00:32:01,487 --> 00:32:03,289
Emily, minha parceira de negócios

991
00:32:03,322 --> 00:32:06,993
Vai ficar do lado de fora
Comendo um cheeseburger.

992
00:32:10,229 --> 00:32:12,464
Jasão, você gostaria
Para se juntar a nós para jantar?

993
00:32:12,498 --> 00:32:14,566
O cheeseburguer
Só teremos que esperar.

994
00:32:14,600 --> 00:32:17,469
Vou contar ao cozinheiro.

995
00:32:17,503 --> 00:32:19,238
X-Burger.

996
00:32:19,271 --> 00:32:20,672
[suspira]

997
00:32:28,447 --> 00:32:29,715
Essa comida é incrível,
Emilly.

998
00:32:29,748 --> 00:32:32,551
Sim. É meu primeiro
Termidor de lagosta.

999
00:32:32,584 --> 00:32:34,153
Sua receita?
Não.

1000
00:32:34,186 --> 00:32:36,188
Você pode termidor
Outros alimentos -

1001
00:32:36,222 --> 00:32:39,325
Termidor de peixe, termidor de spam,
Enchiladas termidor?

1002
00:32:39,358 --> 00:32:40,559
Eu não acho.

1003
00:32:40,592 --> 00:32:42,261
Cora, já que temos cinco anos
Em vez de quatro,

1004
00:32:42,294 --> 00:32:44,130
Richard e eu vamos racionar
Se for preciso.

1005
00:32:44,163 --> 00:32:46,432
Oh, eu não acho que racionamento
Será necessário, Emily.

1006
00:32:46,465 --> 00:32:48,367
Sim, mãe, você pode simplesmente
Pegue meu prato.

1007
00:32:48,400 --> 00:32:50,502
Você esqueceu tudo
Aquele hambúrguer, espero.

1008
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
Depois do primeiro gole.

1009
00:32:52,371 --> 00:32:54,373
Ter um computador em casa com
Um acesso à Internet de alta velocidade

1010
00:32:54,406 --> 00:32:56,208
Vai liberar seu tempo
Enormemente.

1011
00:32:56,242 --> 00:32:57,209
Ah, eu deveria dizer isso.

1012
00:32:57,243 --> 00:32:58,377
Como?

1013
00:32:58,410 --> 00:33:00,212
Como isso vai se libertar
Sua hora?

1014
00:33:00,246 --> 00:33:03,249
Ele usará mais o e-mail,
O que significa menos chamadas telefônicas

1015
00:33:03,282 --> 00:33:05,517
Com bate-papo que você tem que
Passar

1016
00:33:05,551 --> 00:33:07,419
Antes de você descer
Para negócios.

1017
00:33:07,453 --> 00:33:09,255
E-mail parece muito frio
Para mim.

1018
00:33:09,288 --> 00:33:10,256
Mas rápido.

1019
00:33:10,289 --> 00:33:11,390
Rápido nem sempre é melhor.

1020
00:33:11,423 --> 00:33:13,059
Um bom ponto e muito verdadeiro.

1021
00:33:13,092 --> 00:33:14,560
Jasão estava dizendo

1022
00:33:14,593 --> 00:33:16,795
Que você vai se aproveitar
Deste sistema também, Emily.

1023
00:33:16,828 --> 00:33:18,630
A Internet.
Você já deu uma olhada?

1024
00:33:18,664 --> 00:33:20,032
Eu não teria utilidade para isso.

1025
00:33:20,066 --> 00:33:21,433
eu não descartaria isso
Tão rápido, mãe.

1026
00:33:21,467 --> 00:33:23,502
A internet é mais do que
Apenas bom pornô agora.

1027
00:33:23,535 --> 00:33:24,670
Sim, estou nisso constantemente.

1028
00:33:24,703 --> 00:33:26,172
Para quê?

1029
00:33:26,205 --> 00:33:28,274
Pesquise quando não consigo
Para a biblioteca.

1030
00:33:28,307 --> 00:33:29,341
E para fazer compras.

1031
00:33:29,375 --> 00:33:30,342
Sim, compras.

1032
00:33:30,376 --> 00:33:31,743
Compras?

1033
00:33:31,777 --> 00:33:34,080
Sim, as lojas que você normalmente
Tenho que ir,

1034
00:33:34,113 --> 00:33:35,514
Eles estão na internet agora.

1035
00:33:35,547 --> 00:33:38,050
Mas ir a uma loja legal é
Metade da diversão de fazer compras.

1036
00:33:38,084 --> 00:33:40,619
Gosto de ser recebido na porta
E a agitação das pessoas

1037
00:33:40,652 --> 00:33:43,055
E os sapatos e roupas
Tudo alinhado e bonito.

1038
00:33:43,089 --> 00:33:44,090
Isso é verdade.

1039
00:33:44,123 --> 00:33:45,491
Sim, nós também gostamos disso.

1040
00:33:45,524 --> 00:33:47,726
Ter alguém para ajudá-lo a escolher
A coisa certa

1041
00:33:47,759 --> 00:33:50,229
Ou ajudá-lo a trocá-lo
Se não estiver certo.

1042
00:33:50,262 --> 00:33:52,398
Com a internet,
Você envia de volta?

1043
00:33:52,431 --> 00:33:54,200
Geralmente simplesmente esquecemos.

1044
00:33:54,233 --> 00:33:56,802
Então você está sem dinheiro?
Eu não entendo.

1045
00:33:56,835 --> 00:33:58,770
Eu não entendo mais
Qualquer um.

1046
00:33:58,804 --> 00:34:01,340
Devíamos ir a lojas reais
Mais frequentemente.

1047
00:34:01,373 --> 00:34:03,709
Mas a internet
É muito bom.

1048
00:34:06,678 --> 00:34:09,381
Então, qual acampamento foi
Onde vocês dois se conheceram?

1049
00:34:09,415 --> 00:34:11,683
Hum, tinha um nome engraçado
E canoas.

1050
00:34:11,717 --> 00:34:14,320
Todos eles têm nomes engraçados
E canoas.

1051
00:34:14,353 --> 00:34:15,587
Foi o acampamento waziata?

1052
00:34:15,621 --> 00:34:17,423
Qual deles
Me pediu para sair?

1053
00:34:17,456 --> 00:34:18,724
Você foi expulso do acampamento?

1054
00:34:18,757 --> 00:34:20,526
Eu tentei libertar
Os cavalos.

1055
00:34:20,559 --> 00:34:22,461
Acampamento Chataguay.
Foi onde nos conhecemos.

1056
00:34:22,494 --> 00:34:24,596
Eu gostei do acampamento.
Fiz alguns bons amigos.

1057
00:34:24,630 --> 00:34:26,398
Eu conheci seu pai
Naquele acampamento.

1058
00:34:26,432 --> 00:34:28,134
Nós dormimos juntos
Por um verão.

1059
00:34:28,167 --> 00:34:29,501
Atleta incrível e um bom
Cara - um cara muito bom.

1060
00:34:29,535 --> 00:34:31,203
Ele odiava você...
Com paixão.

1061
00:34:31,237 --> 00:34:32,404
Não, não me lembro disso.

1062
00:34:32,438 --> 00:34:33,872
Tenho certeza.

1063
00:34:33,905 --> 00:34:35,574
Ele não tentou enterrar sua cabeça
Em um vaso sanitário

1064
00:34:35,607 --> 00:34:38,244
Depois que você o importunou durante
Algum show de talentos na fogueira?

1065
00:34:38,277 --> 00:34:40,812
Não, eu não - oh, meu Deus,
Eu tenho reprimido isso!

1066
00:34:40,846 --> 00:34:43,149
Ah, isso não parece
Cristóvão.

1067
00:34:43,182 --> 00:34:45,651
Não, está tudo bem, Ricardo.
Tenho certeza de que mereci.

1068
00:34:45,684 --> 00:34:47,819
Rory, eu estava querendo dizer
Para mencionar para você,

1069
00:34:47,853 --> 00:34:50,656
Lemos aquela crítica maravilhosa
Você escreveu sobre o balé.

1070
00:34:50,689 --> 00:34:51,890
Foi excelente.

1071
00:34:51,923 --> 00:34:54,360
Oi, oi, oi,
Você eviscerou aquela garota.

1072
00:34:54,393 --> 00:34:56,728
Na verdade, eu não quis dizer
Para eviscerá-la.

1073
00:34:56,762 --> 00:34:58,464
Eu só estava tentando ser honesto.

1074
00:34:58,497 --> 00:35:01,433
Bem, você honestamente a cortou
Abriu e arrancou suas entranhas.

1075
00:35:01,467 --> 00:35:02,468
Sua caneta era sua faca.

1076
00:35:02,501 --> 00:35:03,835
Certo.

1077
00:35:03,869 --> 00:35:05,737
eu gostei especialmente
A referência ao hipopótamo.

1078
00:35:05,771 --> 00:35:07,873
Isso parece ser o mais
Memorável para as pessoas.

1079
00:35:07,906 --> 00:35:09,375
E a alça do sutiã.

1080
00:35:09,408 --> 00:35:11,677
Eu deveria te dar uma cópia
É para ler, Jason.

1081
00:35:11,710 --> 00:35:12,711
Parece interessante.

1082
00:35:12,744 --> 00:35:14,246
Acabei de escrever o que pensei.

1083
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
E a frase sobre arrependimento
Como a evolução

1084
00:35:16,482 --> 00:35:18,350
Levou o homem a ficar de pé
Em dois pés,

1085
00:35:18,384 --> 00:35:19,418
Porque isso levou a esta noite.

1086
00:35:19,451 --> 00:35:20,586
[risos]

1087
00:35:20,619 --> 00:35:22,188
Desculpe.
Eu não tinha lido tão longe.

1088
00:35:22,221 --> 00:35:23,889
Por que você está se desculpando?
É engraçado.

1089
00:35:23,922 --> 00:35:25,557
A bailarina em questão

1090
00:35:25,591 --> 00:35:27,493
Teve uma espécie de reação negativa
Para a coisa toda.

1091
00:35:27,526 --> 00:35:28,594
E daí?

1092
00:35:28,627 --> 00:35:30,196
Não se sinta mal
Sobre isso, Rory.

1093
00:35:30,229 --> 00:35:31,797
Às vezes as pessoas não sabem,
Em tenra idade,

1094
00:35:31,830 --> 00:35:33,665
Que eles não são bons
Em fazer alguma coisa.

1095
00:35:33,699 --> 00:35:35,634
Agora aquela pobre garota pode ir
Para a escola de negócios.

1096
00:35:35,667 --> 00:35:37,503
Na verdade, ela não é tão ruim
Como ela soa.

1097
00:35:37,536 --> 00:35:39,405
É raro ler
Uma revisão verdadeira.

1098
00:35:39,438 --> 00:35:41,607
eu ia ver isso
Balé, e agora não preciso mais.

1099
00:35:41,640 --> 00:35:42,608
Obrigado.

1100
00:35:42,641 --> 00:35:44,343
De nada, eu acho.

1101
00:35:44,376 --> 00:35:46,745
Acabamos de ser queimados por um
Revisão desonesta no courant.

1102
00:35:46,778 --> 00:35:48,347
Aquele restaurante francês.

1103
00:35:48,380 --> 00:35:50,449
Eles devem ter tido o revisor
No bolso deles.

1104
00:35:50,482 --> 00:35:53,219
O homem adorou este lugar,
E foi abominável.

1105
00:35:53,252 --> 00:35:54,520
A comida não era comestível.

1106
00:35:54,553 --> 00:35:56,455
E o serviço -
tive que estalar os dedos

1107
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
Para chamar a atenção do nosso garçom.

1108
00:35:57,856 --> 00:35:59,691
Emily, como uma mulher de bom gosto,

1109
00:35:59,725 --> 00:36:01,860
Eu poderia usar sua recomendação
De restaurantes na área.

1110
00:36:01,893 --> 00:36:04,730
Eu estive longe por tanto tempo,
Estou terrivelmente fora de contato.

1111
00:36:04,763 --> 00:36:07,199
Oh, não sou mais um especialista
Do que a próxima pessoa.

1112
00:36:07,233 --> 00:36:08,667
Você está sendo humilde.

1113
00:36:08,700 --> 00:36:10,769
Sim, mãe, desista.
Você esteve em todos os lugares.

1114
00:36:10,802 --> 00:36:12,604
Várias vezes.

1115
00:36:12,638 --> 00:36:14,606
Se você está procurando
Um lugar para um almoço de negócios,

1116
00:36:14,640 --> 00:36:16,342
Você não pode fazer melhor do que
Portofino.

1117
00:36:16,375 --> 00:36:18,910
Eles oferecem um serviço atencioso
Sem te apressar,

1118
00:36:18,944 --> 00:36:20,746
E é maravilhoso
Comida italiana.

1119
00:36:20,779 --> 00:36:22,314
Você não pode vencer o italiano.

1120
00:36:22,348 --> 00:36:24,283
Tem alguém aqui
Quem não ama italiano?

1121
00:36:24,316 --> 00:36:25,551
Eu não.
Ou eu.

1122
00:36:25,584 --> 00:36:27,486
Bom saber.
Mais alguma coisa, Emilly?

1123
00:36:27,519 --> 00:36:28,487
Você precisa de mais?

1124
00:36:28,520 --> 00:36:29,955
Por favor. Sou um homem desesperado.

1125
00:36:29,988 --> 00:36:33,225
Ah, não seja tímida, Emily.
Você é um guia zagat ambulante.

1126
00:36:33,259 --> 00:36:36,228
Bem, há sempre
Lil vai comer bife.

1127
00:36:36,262 --> 00:36:37,763
Bife é sempre bom.

1128
00:36:37,796 --> 00:36:38,897
Eu adoro bife.

1129
00:36:38,930 --> 00:36:40,899
Realmente? Então bife é bom.

1130
00:36:40,932 --> 00:36:43,902
Que tal comida étnica?
Indiano? Tailandês?

1131
00:36:43,935 --> 00:36:45,671
Eu pessoalmente detesto
Comida tailandesa.

1132
00:36:45,704 --> 00:36:47,573
Eu também.
Chinês é bom.

1133
00:36:47,606 --> 00:36:48,907
Desde que seja autêntico.

1134
00:36:48,940 --> 00:36:50,742
Então, risque o tailandês da lista.

1135
00:36:50,776 --> 00:36:52,378
Eu poderia.

1136
00:36:52,411 --> 00:36:55,447
Que tal algo com
Uma atmosfera mais romântica?

1137
00:36:55,481 --> 00:36:58,317
Por que você precisaria de um romântico
Atmosfera para negócios?

1138
00:36:58,350 --> 00:36:59,418
Sim, por quê?

1139
00:36:59,451 --> 00:37:00,786
Eu gostaria de me conhecer.

1140
00:37:00,819 --> 00:37:03,489
Um cliente pode querer
Uma recomendação

1141
00:37:03,522 --> 00:37:06,792
Para ele e sua esposa,
E eu gostaria de estar preparado.

1142
00:37:06,825 --> 00:37:08,026
Meu parceiro.

1143
00:37:08,059 --> 00:37:10,562
Isso seria
Moinho no rio.

1144
00:37:10,596 --> 00:37:11,697
Oh sim.

1145
00:37:11,730 --> 00:37:13,999
Muito escuro,
Muito atmosférico.

1146
00:37:14,032 --> 00:37:15,401
Parece bom.

1147
00:37:15,434 --> 00:37:16,568
Muito.
Bom.

1148
00:37:16,602 --> 00:37:17,869
Fizemos progressos aqui,

1149
00:37:17,903 --> 00:37:20,439
Mas estou monopolizando
A conversa.

1150
00:37:20,472 --> 00:37:21,673
Ah, tudo bem.

1151
00:37:21,707 --> 00:37:23,842
Posso te ligar mais tarde
Para continuar isso?

1152
00:37:23,875 --> 00:37:26,445
Absolutamente.
Ligue-me na próxima semana.

1153
00:37:26,478 --> 00:37:27,679
Com certeza farei isso.

1154
00:37:29,415 --> 00:37:30,982
Você deseja revisar novamente
O balé?

1155
00:37:31,016 --> 00:37:32,818
Sim, eu quero, Doyle,

1156
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
Porque eu tenho um novo
Perspectiva sobre isso e sobre a dança.

1157
00:37:34,786 --> 00:37:35,987
Eu era ignorante antes,

1158
00:37:36,021 --> 00:37:37,656
Então isso seria
Uma peça totalmente nova.

1159
00:37:37,689 --> 00:37:39,024
Não revisamos as coisas.

1160
00:37:39,057 --> 00:37:41,026
Bem, há uma primeira vez
Para tudo,

1161
00:37:41,059 --> 00:37:43,662
E eu poderia até comprar o meu próprio
Bilhete se isso for um problema.

1162
00:37:43,695 --> 00:37:45,764
Mas fechou cedo
Por causa da sua avaliação.

1163
00:37:45,797 --> 00:37:46,765
Eu não sabia disso.

1164
00:37:46,798 --> 00:37:48,033
Mas não é um problema.

1165
00:37:48,066 --> 00:37:49,768
Vou apenas refazer aquele
Eu já fiz.

1166
00:37:49,801 --> 00:37:51,503
Aquele balé
Está queimado lá,

1167
00:37:51,537 --> 00:37:53,405
Então eu poderia apenas repetir
Na minha cabeça.

1168
00:37:53,439 --> 00:37:54,640
Mas sua resenha foi ótima.

1169
00:37:54,673 --> 00:37:55,941
As pessoas ainda estão falando
Sobre isso.

1170
00:37:55,974 --> 00:37:57,709
Isso é muito raro.

1171
00:37:57,743 --> 00:38:00,612
Ok, bem, que tal apenas
Um artigo de interesse geral

1172
00:38:00,646 --> 00:38:01,913
Na bailarina líder?

1173
00:38:01,947 --> 00:38:03,415
Ela é o hipopótamo?

1174
00:38:03,449 --> 00:38:05,517
Não. Não.
Ela é uma dançarina talentosa,

1175
00:38:05,551 --> 00:38:07,653
E a vida dela é bastante
Fascinante.

1176
00:38:07,686 --> 00:38:10,989
Você sabia que ela estudou
Dança há 14 anos

1177
00:38:11,022 --> 00:38:12,924
E já se apresentou em Miami?

1178
00:38:12,958 --> 00:38:15,561
Miami -
Isso é muito grande. Miami.

1179
00:38:15,594 --> 00:38:16,595
É chato.

1180
00:38:16,628 --> 00:38:18,664
Ela quase entrou na Juilliard.

1181
00:38:18,697 --> 00:38:20,566
Isso não é interessante
Qualquer um.

1182
00:38:20,599 --> 00:38:23,402
Bem, não, mas estes são simplesmente
Fatos básicos

1183
00:38:23,435 --> 00:38:25,937
De um pessoal fascinante
Jornada de um artista

1184
00:38:25,971 --> 00:38:28,039
Lutando contra
A indiferença

1185
00:38:28,073 --> 00:38:31,477
De uma sociedade indiferente, apenas
Dançando o mais rápido que pode.

1186
00:38:31,510 --> 00:38:33,512
São "8 milhas"
Encontra "Fama".

1187
00:38:33,545 --> 00:38:34,713
Eu sei o que está acontecendo aqui.

1188
00:38:34,746 --> 00:38:36,114
O que?

1189
00:38:36,147 --> 00:38:38,484
Você está se sentindo mal por causa do
Efeito que seu artigo teve

1190
00:38:38,517 --> 00:38:39,618
Nas pessoas do balé.

1191
00:38:39,651 --> 00:38:40,952
Não, não é isso.

1192
00:38:40,986 --> 00:38:42,888
Ouvimos falar do
Confronto no refeitório.

1193
00:38:42,921 --> 00:38:44,756
Isso não foi realmente
Um confronto.

1194
00:38:44,790 --> 00:38:45,857
Estávamos apenas conversando.

1195
00:38:45,891 --> 00:38:47,526
Vai com o território.

1196
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
Quando eu tinha a sua idade, revisei
Uma equipe de dança de tamancos

1197
00:38:49,661 --> 00:38:52,398
Isso foi muito ruim, mesmo
Comparado com outros dançarinos de tamancos.

1198
00:38:52,431 --> 00:38:53,399
Eu fui impiedoso.

1199
00:38:53,432 --> 00:38:54,900
Mas se eu não puder revisá-lo novamente,

1200
00:38:54,933 --> 00:38:57,936
Então posso simplesmente imprimir as coisas
Que eu pretendia colocar

1201
00:38:57,969 --> 00:38:59,471
E não teve tempo?

1202
00:38:59,505 --> 00:39:01,740
Ferir os sentimentos das pessoas
É o que fazemos.

1203
00:39:01,773 --> 00:39:03,609
Mas quando eu me torno
Um verdadeiro jornalista,

1204
00:39:03,642 --> 00:39:06,144
As pessoas em meus comentários não são
Vou morar no meu prédio.

1205
00:39:06,177 --> 00:39:07,646
Não importa.

1206
00:39:07,679 --> 00:39:08,914
Quando você escreve para
As notícias diárias de Yale,

1207
00:39:08,947 --> 00:39:10,081
Você é um verdadeiro jornalista.

1208
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
Eu não quis dizer -

1209
00:39:11,783 --> 00:39:13,585
E se você não consegue lidar com isso,
Você deveria sair do papel.

1210
00:39:13,619 --> 00:39:16,054
eu não quero
Para sair do papel.

1211
00:39:16,087 --> 00:39:18,757
Bom.
Aqui. Sua próxima tarefa.

1212
00:39:18,790 --> 00:39:19,758
Obrigado.

1213
00:39:19,791 --> 00:39:21,427
Bata neles até a morte.

1214
00:39:25,731 --> 00:39:28,066
O jantar vai ser
Um pouco tarde esta noite.

1215
00:39:28,099 --> 00:39:29,801
Meus hambúrgueres de glúten pegaram fogo,

1216
00:39:29,835 --> 00:39:32,504
Então, estamos mudando para espaguete
E bolinhos de trigo.

1217
00:39:32,538 --> 00:39:34,105
Mamãe, podemos conversar
Sobre alguma coisa?

1218
00:39:34,139 --> 00:39:35,106
O que é isso?

1219
00:39:35,140 --> 00:39:36,542
É o jarro para Dave.

1220
00:39:36,575 --> 00:39:37,809
Eu dei isso para você
Dias atrás.

1221
00:39:37,843 --> 00:39:38,877
Por que você não enviou?

1222
00:39:38,910 --> 00:39:40,145
Não posso enviar, mamãe.

1223
00:39:40,178 --> 00:39:41,613
O que você quer dizer?
Claro que você pode.

1224
00:39:41,647 --> 00:39:43,482
Eu mostrei a você como gravar
O plástico bolha.

1225
00:39:43,515 --> 00:39:44,583
Não, quero dizer, não posso!

1226
00:39:44,616 --> 00:39:45,851
O que há de errado com você?

1227
00:39:45,884 --> 00:39:46,952
Mamãe, por favor, ouça.

1228
00:39:46,985 --> 00:39:48,454
Tudo bem.

1229
00:39:48,487 --> 00:39:49,955
Isto é importante,
E eu quero ser claro,

1230
00:39:49,988 --> 00:39:51,890
E eu quero dizer isso direito,
Mas é difícil.

1231
00:39:51,923 --> 00:39:53,559
Estou ouvindo.

1232
00:39:53,592 --> 00:39:56,462
Dave é meu primeiro namorado,
E ele é importante para mim -

1233
00:39:56,495 --> 00:39:57,463
Muito importante.

1234
00:39:57,496 --> 00:39:58,897
Eu sei que.

1235
00:39:58,930 --> 00:40:01,467
E ele estar na Califórnia
Assim, tem sido difícil,

1236
00:40:01,500 --> 00:40:03,635
E é até causado
Alguns problemas.

1237
00:40:03,669 --> 00:40:06,605
Mas de outras maneiras, eu acho
Isso nos aproximou.

1238
00:40:06,638 --> 00:40:07,973
Sim?

1239
00:40:08,006 --> 00:40:11,209
Mas ainda estou na escola,
E ele ainda está na escola.

1240
00:40:11,242 --> 00:40:14,580
E embora eu te respeite
E eu respeito o jarro

1241
00:40:14,613 --> 00:40:17,015
E tudo isso o jarro
Representa -

1242
00:40:17,048 --> 00:40:20,151
Todas as esperanças brilhantes
E toda a tradição -

1243
00:40:20,185 --> 00:40:22,988
Não posso dar o jarro ao Dave...
Agora não.

1244
00:40:23,021 --> 00:40:25,657
Talvez um dia, mas não agora.

1245
00:40:25,691 --> 00:40:27,593
OK.

1246
00:40:28,627 --> 00:40:29,661
O que você está fazendo?

1247
00:40:29,695 --> 00:40:30,962
O que você quer dizer?

1248
00:40:30,996 --> 00:40:33,064
Você está colocando isso com
Todos os itens em liquidação?

1249
00:40:33,098 --> 00:40:34,900
Você está vendendo
Meu jarro de casamento?

1250
00:40:34,933 --> 00:40:36,568
Seu o quê?

1251
00:40:36,602 --> 00:40:38,203
O jarro que você guardou para dar
O garoto com quem vou me casar.

1252
00:40:38,236 --> 00:40:39,538
O que você está falando?!

1253
00:40:39,571 --> 00:40:40,672
Você me disse quando eu tinha 6 anos,

1254
00:40:40,706 --> 00:40:42,207
Que este foi o meu especial
Jarro de casamento

1255
00:40:42,240 --> 00:40:44,476
Que você iria manter
Em uma prateleira alta especial

1256
00:40:44,510 --> 00:40:45,844
Para o menino
Eu vou me casar.

1257
00:40:45,877 --> 00:40:47,679
Essa coisa?
É apenas um jarro.

1258
00:40:47,713 --> 00:40:49,014
O que?!

1259
00:40:49,047 --> 00:40:50,916
Eu provavelmente te disse isso
Para fazer você parar de chorar.

1260
00:40:50,949 --> 00:40:52,618
Você sempre chorou
Quando você era pequeno.

1261
00:40:52,651 --> 00:40:53,819
Me deu dor de cabeça.

1262
00:40:53,852 --> 00:40:55,220
É apenas um jarro?

1263
00:40:55,253 --> 00:40:56,988
Eu tenho toneladas deles.
Eles são difíceis de mover.

1264
00:40:57,022 --> 00:40:58,624
Mas --

1265
00:40:58,657 --> 00:41:00,626
Poderíamos fazer disso um jarro de casamento,
Seja lá o que for.

1266
00:41:00,659 --> 00:41:02,227
Não, não, não importa.
Não importa.

1267
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
vou mandar outra coisa
Para Dave.

1268
00:41:05,296 --> 00:41:06,565
Bom.

1269
00:41:06,598 --> 00:41:08,534
Oh! Minhas bolas de trigo!

1270
00:41:15,073 --> 00:41:17,543
Então, por que você não pode mostrar
Sua cara na casa de Luke?

1271
00:41:17,576 --> 00:41:19,845
É só por um tempo.
Ei, onde você está?

1272
00:41:19,878 --> 00:41:22,147
O teatro.
É por isso que estou falando suavemente.

1273
00:41:22,180 --> 00:41:23,882
Estou revisando alguma coisa musical.

1274
00:41:23,915 --> 00:41:25,584
Então, por que você não pode ir para a casa do Luke?

1275
00:41:25,617 --> 00:41:28,186
Eu entrei em uma discussão
Com Luke sobre Nicole.

1276
00:41:28,219 --> 00:41:29,688
Nicole?

1277
00:41:29,721 --> 00:41:31,523
Eles estão juntos novamente.
Eu não sabia disso.

1278
00:41:31,557 --> 00:41:33,759
Eu entro na casa de Luke,
E lá está ela.

1279
00:41:33,792 --> 00:41:35,060
E ele não te contou?

1280
00:41:35,093 --> 00:41:37,763
Não, e eu era o
Imagem de constrangimento,

1281
00:41:37,796 --> 00:41:39,230
E basicamente, eu simplesmente fugi.

1282
00:41:39,264 --> 00:41:42,267
E quando vi Luke mais tarde,
Nós brigamos por causa disso,

1283
00:41:42,300 --> 00:41:44,836
E eu contei a ele suas cafeteiras
Somos estúpidos.

1284
00:41:44,870 --> 00:41:46,638
Então foi muito sofisticado.

1285
00:41:46,672 --> 00:41:48,807
Ele é tão guardado,
Tão pouco cooperativo.

1286
00:41:48,840 --> 00:41:51,309
Você provavelmente deveria superar
Seu problema

1287
00:41:51,342 --> 00:41:53,111
Com Luke não cooperando.

1288
00:41:53,144 --> 00:41:56,147
Eu não quero que haja
Estranheza entre eu e Nicole

1289
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
Se ela estiver de volta em nossas vidas.

1290
00:41:57,749 --> 00:42:00,151
Luke tem que superar isso
Seu crânio grosso

1291
00:42:00,185 --> 00:42:02,821
Que quem está em sua vida
Está na minha vida também.

1292
00:42:02,854 --> 00:42:04,956
Realmente?
Isso não é um pouco de perseguição?

1293
00:42:04,990 --> 00:42:07,593
Não. Somos um grupo pequeno,
Comunidade unida.

1294
00:42:07,626 --> 00:42:09,961
Então, você vai contar ao Luke
Sobre Jasão?

1295
00:42:09,995 --> 00:42:11,196
E ele?

1296
00:42:11,229 --> 00:42:13,131
Há algo acontecendo
Lá.

1297
00:42:13,164 --> 00:42:14,666
[zomba] Na verdade não.

1298
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
Havia uma vibração palpável.

1299
00:42:16,167 --> 00:42:17,603
Palpável para todos?

1300
00:42:17,636 --> 00:42:18,870
Apenas eu.

1301
00:42:18,904 --> 00:42:20,572
Vovó e vovô
Estavam alheios.

1302
00:42:20,606 --> 00:42:22,107
Ei, isso seria loucura?

1303
00:42:22,140 --> 00:42:23,141
O que?

1304
00:42:23,174 --> 00:42:24,843
Para sairmos juntos?

1305
00:42:24,876 --> 00:42:26,077
Nós três?

1306
00:42:26,111 --> 00:42:27,913
Jasão e eu.
Um pouco.

1307
00:42:27,946 --> 00:42:29,681
Bem, eu ainda não decidi.

1308
00:42:29,715 --> 00:42:31,316
Bem, estou feliz em informar

1309
00:42:31,349 --> 00:42:35,153
Que não houve mais
Desentendimentos com a bailarina.

1310
00:42:35,186 --> 00:42:37,756
Não estamos destinados a ser amigos
Em breve,

1311
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
Mas às vezes você tem que fazer
Um inimigo.

1312
00:42:40,025 --> 00:42:41,326
Quando você tem um trabalho a fazer.

1313
00:42:41,359 --> 00:42:42,894
Quando você tem um trabalho a fazer.

1314
00:42:42,928 --> 00:42:44,295
Está começando.
Eu tenho que ir.

1315
00:42:44,329 --> 00:42:45,296
OK. Divirta-se.

1316
00:42:45,330 --> 00:42:46,898
Eu vou.

1317
00:43:03,381 --> 00:43:05,684
[suspira]

1318
00:43:29,908 --> 00:43:32,844
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1319
00:43:32,878 --> 00:43:35,881
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


